1
00:00:25,568 --> 00:00:27,028
<i>Exatamente três anos atrás,</i>

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,280
<i>Eu prometi a você um presidente</i>

3
00:00:29,364 --> 00:00:32,617
<i>quem sente sua dor
e quem compartilha seus sonhos.</i>

4
00:00:36,538 --> 00:00:42,001
<i>Quero falar com você sobre um assunto fundamental
ameaça à democracia americana.</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
<i>Pela primeira vez
na história do nosso país,</i>

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
<i>a maioria
nosso pessoal acredita</i>

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
<i>que nos próximos cinco anos</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
<i>será pior
do que nos últimos cinco anos.</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
Merda.

10
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
<i>Olá, pessoal.</i>

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,035
<i>Peça desculpas pelo atraso.</i>

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,788
<i>Somos o número 11
para a decolagem.</i>

13
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
<i>Vamos tentar fazer as pazes
no ar.</i>

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
Apenas me acorde
sobre o Texas.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
<i>Desculpas
da cabine de comando.</i>

16
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
<i>Só um pouquinho
de turbulência.</i>

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
<i>Obrigado a todos
por voar na TWA esta noite.</i>

18
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Bem-vindo a Baton Rouge.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
<i>A escolha do povo...</i>

20
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
<i>...e para vocês, fãs de história,
está na Louisiana...</i>

21
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Olá, Luce.

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
Hum, aqui atrás.

23
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
<i>Obrigado
para voar na TWA.</i>

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
Bem-vindo a Vancouver.

25
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
Bem-vindo a Bakersfield.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Bem-vindo a Denver.

27
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
Espero que eles nos coloquem
no Holiday Inn esta noite.

28
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Aqueles pequenos coquetéis
garotas estão pegando fogo.

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
Assim que virem um homem uniformizado,
a calcinha sai.

30
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
Sobre aquele pouso
em Detroit.

31
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
Ah, cara.
Estava ventando forte naquele dia.

32
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Um em Kentucky.

33
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Obrigado, Bobby.

34
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
Ei. Chivas com gelo.

35
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
Barry.

36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
O que é que foi isso?

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Barry Selo.

38
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
Isso mesmo.

39
00:04:38,195 --> 00:04:43,283
Você tem uma entrega e retirada
serviço aqui todas as quintas-feiras alternadas.

40
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
exilados cubanos.

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Eles pagam pilotos comerciais para
contrabandear contrabando local

42
00:04:50,123 --> 00:04:53,460
<i>por meio de hubs canadenses.
Vancouver, Montreal.</i>

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
<i>Certo?</i>

44
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Me desculpe, eu não sei
sobre o que você está falando.

45
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
Não?
Não.

46
00:05:00,425 --> 00:05:02,386
Você está contrabandeando charutos.

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
Você tem um arquivo interessante,
Barry.

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
"Arquivo"?

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Começa com um estrondo.

50
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
O melhor da sua turma em
da Patrulha Aérea Civil.

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
Piloto mais jovem
na história da TWA.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
Você estava indo a lugares.

53
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
O que está acontecendo aqui?

54
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
A revolução está no ar,
Barry.

55
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
América Central, agora.

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Estamos construindo nações
lá embaixo, Barry.

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,126
Estamos construindo nações.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
É a América em
é o melhor.

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
E poderíamos usar
alguém como você.

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Caramba.

61
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
Você é da CIA.

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Shh.

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Puta merda.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Caramba!
Olhe para ela.

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
Bem, eles, uh,
eles me dizem que ela é muito rápida.

66
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
Sim. Sim.

67
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
É o bimotor mais rápido do planeta.
Hum.

68
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
Quero dizer, merda!

69
00:06:15,292 --> 00:06:19,045
Ela parece que vai 300
milhas por hora apenas sentado lá.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
A CIA é dona disso?

71
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Não. Não.

72
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
Ah, independente
Consultores de Aviação.

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
IAC.

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Sim.

75
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
Bem, o que é isso?
Como eles os chamam?

76
00:06:36,855 --> 00:06:38,523
Um deles grupos de frente?
É isso...

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
Não, não, não.
É tão real quanto a IBM. Uh-huh.

78
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
Você administraria a empresa,
mas depois do expediente, você trabalha para nós.

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Sim.

80
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Tira fotos?
Hum.

81
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
Nós dizemos isso
"coleta inteligência."

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
Uh-huh.

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,212
Onde? Rússia?

84
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Uh...

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Ao sul da fronteira,
ao norte do equador.

86
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
Digamos apenas, ah,
“inimigos da democracia”.

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
Olha, o verdadeiro trabalho é secreto.
Você entende? Então...

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
"Disfarçado."

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,186
Então, ah, qualquer um
descobre sobre isso,

90
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
uh, família, amigos, até Lucy.
É a Lucy, certo?

91
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Sim, está certo.

92
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
Isso seria um problema.

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
O que?

94
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
Tudo isso é legal?

95
00:07:35,413 --> 00:07:38,208
Se você está fazendo isso
para os mocinhos, sim.

96
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Apenas não seja pego.

97
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
Você quer pegar
ela para dar uma volta?

98
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
Foda-se! Leve-a para dar uma volta!

99
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Eu quero que você
leve-a para dar uma volta.

100
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
É tudo para mim.
Hum-hmm.

101
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
É um novo negócio.
Vai ser problema meu.

102
00:08:16,746 --> 00:08:17,706
OK.

103
00:08:17,831 --> 00:08:20,458
Apoio logístico aos aeroportos.
Isso mesmo.

104
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
OK. E você está
chamando-o de IAC?

105
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
O que você sabe
sobre negócios?

106
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
Você é
um piloto de linha aérea da TWA.

107
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
É assim que você
apoiar esta família.

108
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Isso vai ser
bom para nós, certo?

109
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
E quanto aos benefícios?

110
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
Nossos cuidados de saúde?

111
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Nós temos ótimo
cuidados de saúde com a TWA.

112
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
Isso é...

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Você sabe,
Tenho certeza que isso não será um problema.

114
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
E que diabos
IAC significa, afinal?

115
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Independente
Consultores de Aviação.

116
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
Bem, isso parece
inventado, Barry.

117
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
Isso acontece?

118
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
<i>Controles de vôo
gratuito e correto.</i>

119
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
Aviso e
luzes do enunciador.

120
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Verifique isso.

121
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Luzes antiderrapantes.
Isso está desligado.

122
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
Trem de pouso.
A alça está abaixada. Três verdes.

123
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Alavanca do freio de velocidade.

124
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Armazenado.

125
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Alavancas de impulso.
Cortar.

126
00:09:18,224 --> 00:09:19,726
Alavancas de partida do motor.
Cortar.

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
Interruptores de corte de corte Slap.
Normal.

128
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
Sistema de alerta de incêndio?

129
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Verificar.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
Raio
radar transponder?

131
00:09:28,360 --> 00:09:30,737
Barry?
Radar transponder de raio?

132
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Sim. Verifique, verifique.

133
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
Leme, guarnição do aileron?

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Zero, zero.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Windows?

136
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Fechado.

137
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Instruções para comissários de bordo?

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
Sim.

139
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
Barry?

140
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Você vai ser
tudo bem, Jimmy.

141
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Onde você está...
Para onde você está indo?

142
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
Barry! Barry,
onde você está indo?

143
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
<i>Merda! Eu sei, eu sei.</i>

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
<i>Isso foi ousado.</i>

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,400
<i>Isso foi ousado.</i>

146
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
<i>Eu tenho tendência a pular
antes de olhar.</i>

147
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
<i>Talvez, hum...</i>

148
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
<i>Talvez eu devesse ter perguntado
mais algumas perguntas.</i>

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
<i>De qualquer forma, estava de volta
em 78 e, ah...</i>

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
<i>Foi setembro? Outubro.</i>

151
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
<i>De qualquer forma, é...</i>

152
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
<i>Esse foi o dia
Entrei para a CIA.</i>

153
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
<i>Agora, naqueles dias,
a Guerra Fria estava em pleno andamento.</i>

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
<i>Os soviéticos estavam apoiando
insurgentes comunistas</i>

155
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
<i>em toda a América Central.</i>

156
00:10:59,993 --> 00:11:03,079
<i>E a CIA queria fotos deles
insurgentes.</i>

157
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
Agora, estes
as fotos são sensacionais.

158
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Quem é o responsável?

159
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
Eles são meus.

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
<i>Ei, Monty?</i>

161
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
Sim.

162
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Vá se foder.

163
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Uau!

164
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Ah Merda!

165
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
Vamos, agora.
Vamos, agora.

166
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Porra!

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Uau!

168
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
<i>A escolha do povo.</i>

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,556
Então, ah...
Então eu mostro esse para ele.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,268
E ele disse: "Caramba, Schafer,
Eu não pedi fotos de policiais."

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
Quero dizer, eles dizem
eles são os melhores

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
fotos de reconhecimento
eles já viram.

173
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
Isso significa
Eu recebo um aumento?

174
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Você está indo muito bem.

175
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
Ei, você tem
uma família, Schafer?

176
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
Grande empurrão!

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,869
Filho da puta!

178
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
Esposa? Crianças?

179
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Veja, eu, uh...

180
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
Eu não disse a Lucy que não sou
não trabalhando mais para a TWA.

181
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Você está servindo
seu país.

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
vou precisar de mais um pouco
dinheiro em algum momento.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
Você vai descobrir.

184
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
Oh. Uh...

185
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Nós, ah...

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
Estamos enviando para você
para o Panamá amanhã.

187
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
<i>A CIA era tão
feliz com meu trabalho,</i>

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,488
<i>eles me deram outro emprego.</i>

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
<i>Bagman.</i>

190
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
<i>Veja, havia um coronel
no Panamá</i>

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
<i>chamado Noriega.</i>

192
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
<i>E ele estava vendendo a agência
Informações sobre todos os comunistas lá embaixo.</i>

193
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
Para seus amigos.

194
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
<i>Meu trabalho era apenas
para entregar e retirar.</i>

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
<i>Basta entregar</i>

196
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
<i>e pegue.</i>

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,643
<i>Bem aqui em Baton Rouge.</i>

198
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
<i>Você está ouvindo
a melhor música da Louisiana.</i>

199
00:14:17,815 --> 00:14:19,442
Olá, Luce,
as panquecas estão em alta.

200
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Obrigado, bebê.

201
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
<i>Olá.</i>

202
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
No carro.

203
00:15:26,009 --> 00:15:27,343
Ei, uh...

204
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
<i>Aonde vamos,</i> pessoal?

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
Bem-vindo.

206
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
Vamos lá.

207
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Obrigado por
vindo me ver.

208
00:15:57,915 --> 00:16:01,544
Senhor, eu... acho que houve algum
algum erro aqui, porque eu...

209
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Esses caras acabaram de me escolher
no aeroporto e...

210
00:16:03,755 --> 00:16:07,925
Não, não. Não há erro.
Apenas, por favor, sente-se.

211
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
Café, Sr. Seal?

212
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
Você sabe meu nome?

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
Você é o gringo que voa
para a América Central toda semana

214
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
tirando fotos muito baixo
com seu avião chique.

215
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
Ah,
sim, quero dizer, uh,

216
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
essas fotos...
Veja, eu tenho um, uh...

217
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
Empresa de aviação aqui
na América do Sul que eu...

218
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Sim. Sim, a AIC.

219
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
IAC. Sim, senhor.

220
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Ou é a CIA?

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
O que?

222
00:16:37,789 --> 00:16:38,831
Não...

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
Não, não, não.
Sou apenas um empresário aqui.

224
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
Sou homem de negócios.

225
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
Importações, exportações,
gado, cavalos.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
Mas agora...

227
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
Agora, Deus lá em cima abençoou este grande
país com novas riquezas, Sr. Seal.

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
E você poderia nos ajudar.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Como é isso?

230
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
Você conhece as rotas,

231
00:17:07,276 --> 00:17:11,114
você pode entrar e sair de <i>Estados
Unidos</i> com seu avião chique.

232
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
O que... Que tipo de riqueza
estamos falando aqui?

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Cocaína, Sr. Seal!

234
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
Tivemos alguns
dificuldades

235
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
levar nossas exportações para
seu país, Sr. Seal.

236
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
<i>Nove-nove-nove-seis.</i>

237
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Senhora, o que há na bolsa?

238
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Nós decidimos
para experimentar novas ideias.

239
00:17:58,035 --> 00:18:02,415
Queremos que você saia daqui,
voe diretamente para Miami.

240
00:18:03,040 --> 00:18:05,835
Nós vamos pagar você
US$ 2.000 por quilo.

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,885
Quanto custa um quilo?

242
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
2,2 libras,
Sr. Selo.

243
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
<i>US$ 2.000</i>

244
00:18:29,567 --> 00:18:32,069
<i>cada 2,2 libras.</i>

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,576
Eu... sinto muito, pessoal.

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
eu não peguei
os nomes de vocês.

247
00:18:41,954 --> 00:18:43,039
<i>Jorge Ochoa.</i>

248
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
<i>Carlos Lehder.</i>

249
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
<i>Pablo Escobar.</i>

250
00:18:47,168 --> 00:18:48,502
<i>Alguns bilhões de dólares
a partir de agora,</i>

251
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
<i>eles seriam conhecidos como
o Cartel de Medellín.</i>

252
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
<i>Naquela época, eles eram
apenas três empresários</i>

253
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
<i>tentando descobrir
como conseguir</i>

254
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
<i>sua mercadoria
para os Estados Unidos.</i>

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,181
<i>Havia apenas
um pequeno problema.</i>

256
00:19:00,264 --> 00:19:04,644
<i>Vejam, pilotos, eles estavam se matando
tentando sair daquela pista.</i>

257
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
Vejo que você teve alguns outros meninos
tente sair daqui.

258
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
<i>Sim, sim.</i>

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,233
Pilotos terríveis.

260
00:19:13,152 --> 00:19:14,487
Sim, bem,

261
00:19:15,655 --> 00:19:17,448
Tenho certeza que eles
eram pesados, você sabe,

262
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
carregando muito combustível para
chegar aos Estados Unidos,

263
00:19:19,116 --> 00:19:20,243
e mercadorias, e...

264
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Sim, você sabe,
este aeroporto, quero dizer,

265
00:19:27,667 --> 00:19:30,461
é alta altitude
e uma pista curta.

266
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
E, quero dizer, merda,
você tem árvores e montanhas em ambos os lados.

267
00:19:40,137 --> 00:19:41,264
Existe, uh...

268
00:19:41,722 --> 00:19:43,683
Existe algum outro lugar
Eu poderia decolar?

269
00:19:45,685 --> 00:19:48,271
Em nenhum lugar o Exército
não notaria.

270
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
Bem, ah...

271
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
Você pode fazer
a pista por mais tempo?

272
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
Eles dizem
Eu deveria me livrar de você.

273
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Que você não pode fazer isso.

274
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
- Temos nosso pessoal em Miami.
- Sim.

275
00:20:22,138 --> 00:20:26,434
Você vai pousar no Okeechobee
aeroporto entre 2h e 6h.

276
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
Olha, tem, uh...

277
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
Houve
uma mudança de planos,

278
00:20:30,479 --> 00:20:32,815
porque eu não estou
pousando em Miami em...

279
00:20:32,898 --> 00:20:34,984
Obrigado. <i>Obrigado.</i>

280
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
Veja, eu não vou pousar
em qualquer lugar com essas coisas.

281
00:20:37,320 --> 00:20:38,779
Isso é... é assim
vocês estão em apuros.

282
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
Agora, olhe,
apenas me escute.

283
00:20:40,948 --> 00:20:43,242
Eu conheço Louisiana.
Agora, aqui está um mapa.

284
00:20:44,493 --> 00:20:48,497
Agora, vou deixar essas coisas exatamente onde
"X" marca o local.

285
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
Tudo bem?
Apenas...

286
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
O que você quer dizer com
você não vai pousar, <i>huevón?</i>

287
00:20:53,919 --> 00:20:56,005
Ok. Agora, apenas...

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Ei. Venha aqui.

289
00:21:00,092 --> 00:21:01,344
Olha... Basta olhar para isso.

290
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
Olhar.

291
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
Veja bem aqui?

292
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
Vê isso aí?

293
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Hum.

294
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
Bem ali está o seu
porta de um milhão de dólares.

295
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
Tudo bem. Você apenas
dê uma volta. Cada lado.

296
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Mas apertado.

297
00:21:39,382 --> 00:21:41,467
Não, não, não.
Não mais.

298
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
Eu não disse mais nada.

299
00:21:47,056 --> 00:21:48,808
Mas há
muito espaço, gringo.

300
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Não, não, não.

301
00:21:51,394 --> 00:21:55,981
Pessoal, não se trata de espaço, certo?
É uma questão de peso.

302
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
Agora, concordamos em 200,
Eu até coloquei 300.

303
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
Não, não, não.

304
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
Continue empurrando. Vamos.
Preciso de toda a pista que puder.

305
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
Continue. Continue.

306
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Segurar! Segurar!

307
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
<i>Tudo bem. Bem.</i>

308
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
<i>Obrigado, obrigado.</i>

309
00:22:25,094 --> 00:22:26,387
Ah, uau.

310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Onde diabos você pensa
você vai, grandalhão?

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
Vamos. Fora.

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
Ele vai guardar
nosso produto.

313
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
Esse cara é mais gordo que porra.

314
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
Já tenho 1.500
quilos acima do peso.

315
00:22:43,863 --> 00:22:48,033
Ou eu vôo o grandalhão
ou eu vôo seu produto.

316
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
Boa sorte, <i>hermano.</i>

317
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
Cristo irá
mantê-lo seguro.

318
00:23:06,594 --> 00:23:09,513
Ele não vai fazer
esta pista por mais tempo.

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
Olá, Jorge.
Venha aqui, me dê isso.

320
00:23:50,888 --> 00:23:51,931
Vamos.

321
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Vamos, vamos, vamos.

322
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
Vamos!

323
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Ah, Jesus!

324
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
Uau!

325
00:25:35,576 --> 00:25:39,204
Eu tenho um possível alvo indo
ao norte, 25 milhas da costa.

326
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
Essa é a plataforma 14.
Um dos helicópteros da Shell.

327
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
Você pode desconsiderar.

328
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
Saúde! Saúde!

329
00:27:34,820 --> 00:27:35,988
Barry.

330
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
Uau.

331
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
Para você.

332
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
Foi isso,
ah, quarta-feira?

333
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
Você quer que eu vá...
Ele quer que eu vá de novo na quarta-feira?

334
00:27:52,963 --> 00:27:54,631
Sim. Próxima quarta-feira.

335
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
Bem, e quanto
a, uh, aquela pista?

336
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
Pablo! Jorge!

337
00:28:08,771 --> 00:28:10,105
Ah... Uau!

338
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
Espere aqui,
Barry. Espere aqui.

339
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
Estamos correndo?

340
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
O que...

341
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
O que é isso?
Você quer que eu espere aqui?

342
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
Pablo?

343
00:28:43,096 --> 00:28:44,139
Ah, Deus.

344
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
Não atire!

345
00:28:56,026 --> 00:28:56,985
Não, não, não.

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
<i>Sim, sim, sim, sim, sim.</i>

347
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
<i>Barry?</i>

348
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Barry Selo.

349
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
Schafer?

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
Barry Selo?
Schafer?

351
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
Sim. Não, não, não.
Oh meu Deus!

352
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
Você está horrível.

353
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
É tão bom ver você.

354
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
Está faltando um dente?
Sim.

355
00:29:36,108 --> 00:29:37,067
Que porra é essa?

356
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
Veja esses caras
aqui mesmo?

357
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
Sim.

358
00:29:39,736 --> 00:29:42,573
Eu acho que eles
saiba que sou da CIA.

359
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
Você não é da CIA.

360
00:29:45,909 --> 00:29:47,828
Você é uma droga
contrabandista, Barry.

361
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
Ouvir.

362
00:29:49,913 --> 00:29:52,332
O Departamento de Polícia de Louisiana foi notificado
da sua prisão aqui.

363
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
Eles vão invadir
sua casa às 6h.

364
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Eles vão pegar Lucy,
trazê-la para interrogatório.

365
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
Talvez até mantenha
ela durante a noite.

366
00:30:00,841 --> 00:30:02,217
Oh meu Deus.

367
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
Oh meu Deus.
Você tem que me tirar daqui.

368
00:30:07,431 --> 00:30:08,932
Bem, talvez...

369
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
Talvez pudéssemos
descobrir algo.

370
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
<i>Ok, você pode...
Você pode parar agora se quiser.</i>

371
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
<i>Porque, acredite,</i>

372
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
<i>a merda fica louca a partir daqui.</i>

373
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
<i>Você se lembra
aqueles caras que</i>

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
<i>Eu disse que estava
tirando fotos?</i>

375
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
<i>Acontece que eles estavam
um bando de comunistas.</i>

376
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
<i>Eles se autodenominavam sandinistas.</i>

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,914
<i>Esses caras conseguiram
para se recomporem</i>

378
00:30:31,997 --> 00:30:35,334
<i>e assuma o controle aqui mesmo neste
pequeno país chamado Nicarágua.</i>

379
00:30:35,417 --> 00:30:37,169
<i>Ah, não, é El Salvador.</i>

380
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
<i>Aqui está. Nicarágua.</i>

381
00:30:39,504 --> 00:30:43,467
<i>O deles é o primeiro sucesso
revolução na América Central.</i>

382
00:30:43,550 --> 00:30:45,844
<i>Agora, isso pode ter sido
más notícias para algumas pessoas,</i>

383
00:30:45,928 --> 00:30:46,970
<i>mas não para mim.</i>

384
00:30:47,054 --> 00:30:48,722
<i>Veja, havia
um novo xerife na cidade.</i>

385
00:30:49,264 --> 00:30:51,934
<i>Meus compatriotas americanos,
Preciso falar com você esta noite</i>

386
00:30:52,017 --> 00:30:54,061
<i>sobre um perigo crescente
na América Central.</i>

387
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
<i>Mesmo depois
tudo o que aconteceu, eu...</i>

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
<i>Ainda amo Ronnie Reagan.</i>

389
00:30:57,940 --> 00:30:58,982
<i>Quero dizer,
qualquer homem que consiga fazer isso</i>

390
00:30:59,066 --> 00:31:00,108
<i>daquele filme do macaco</i>

391
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
<i>até
a Casa Branca...</i>

392
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
<i>Qual é o
importa com ele?</i>

393
00:31:02,694 --> 00:31:03,946
...<i>ele precisa saber
o que diabos ele está fazendo.</i>

394
00:31:04,029 --> 00:31:08,825
<i>E o que ele queria era chutá-los
comunistas sandinistas da Nicarágua.</i>

395
00:31:08,909 --> 00:31:13,288
<i>E ele queria a liberdade da Nicarágua
lutadores, chamados Contras, para fazer isso.</i>

396
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
<i>Eles precisam saber
que os EUA os apoiam</i>

397
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
<i>com mais do que apenas bonito
palavras e bons votos.</i>

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
<i>Mas o Congresso,
bem, eles cheiravam mal</i>

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,421
<i>os ingredientes de
outro Vietnã,</i>

400
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
<i>e eles recusaram abertamente
para deixar Ronnie ter sua guerra.</i>

401
00:31:25,342 --> 00:31:26,927
<i>Mas você acha
eles políticos</i>

402
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
<i>poderia dizer
o Gipper o que fazer?</i>

403
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
<i>Claro que não. Ele recorreu à CIA,</i>

404
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
<i>e a CIA recorreu a mim.</i>

405
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
Schafer? Schafer,
aquele ataque matinal

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,232
na minha família,
isso está desligado agora, certo?

407
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
Não, não. Isso é, ah...
Isso ainda está acontecendo.

408
00:31:43,276 --> 00:31:44,987
O que?
6h00

409
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
Este maldito país!

410
00:31:46,488 --> 00:31:47,990
Bem, espere, agora.
Parar!

411
00:31:48,407 --> 00:31:49,616
Agora temos um acordo!

412
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
Não sou policial, Barry.

413
00:31:51,243 --> 00:31:53,662
Não posso fazer com que um mandado de busca desapareça.
você sabe?

414
00:31:53,829 --> 00:31:54,997
As coisas estão em movimento aqui.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
Vamos, cara.
O que diabos eu vou fazer?

416
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Eu sugiro que você pegue o seu
família de Louisiana.

417
00:31:59,751 --> 00:32:01,545
Bem, onde estou
deveria levá-los?

418
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
Temos um lugar para você.

419
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
Mena.

420
00:32:05,590 --> 00:32:06,842
Arkansas.

421
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
Arcansas?

422
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
Ei.

423
00:32:15,684 --> 00:32:17,310
Olá, Luce.

424
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
Hum. Ei, querido.

425
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
Ei, ei, ei.

426
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
Meu Deus, querido,
o que aconteceu com você?

427
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
Estou bem.

428
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Barry, você é
faltando um dente.

429
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
Ei, uh...

430
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
Estamos nos mudando.

431
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Temos que fazer as malas
tudo para cima.

432
00:32:37,539 --> 00:32:40,792
Temos que sair daqui
antes do sol nascer.

433
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Nós, ah...

434
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
Então, vamos conseguir
esses vestidos e...

435
00:32:45,213 --> 00:32:46,465
Você, ah...

436
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
Você precisa de todos aqueles sapatos?

437
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
Bem, ei, raio de sol.

438
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Como você está?

439
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
Agora, olhe. eu vou
te dou um saco plástico.

440
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
O que eu quero que você faça
você vai lá para cima

441
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
e você coloca o seu
brinquedos favoritos...

442
00:32:58,351 --> 00:33:00,854
Volte para a cama, querido.
Papai perdeu a cabeça.

443
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
Não. Querida,
você ouve o papai.

444
00:33:02,397 --> 00:33:04,066
Você vai fazer isso
porque vamos em uma aventura.

445
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
Não, não estamos
indo em uma aventura.

446
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Como na época em que fomos
acampar na freguesia?

447
00:33:06,818 --> 00:33:07,944
Na verdade não, mas...

448
00:33:08,028 --> 00:33:10,072
Porque toda aventura
é diferente.

449
00:33:10,155 --> 00:33:12,741
Oh meu Deus.
Você está realmente falando sério agora.

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,202
Barry, são 4h da manhã.
Eu não estou me movendo.

451
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
A escola de Cristina
o jogo é amanhã.

452
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
Ei, você confia em mim?

453
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
Não!

454
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
Mas você me ama.
Você me ama.

455
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
Sim, claro,
Eu te amo, porra.

456
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
Então, ouça,
temos que nos mudar.

457
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
E temos que sair daqui
antes do sol nascer.

458
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Veja isso.
Eles fizeram churrasco.

459
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
Tem muito charme.

460
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
Este lugar tem
muito charme.

461
00:34:55,051 --> 00:34:58,180
Bastante.
Mas tudo o que temos é um penico lá atrás.

462
00:34:59,514 --> 00:35:02,726
E eu acho que isso seria cruel
e punição incomum. Certo?

463
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
Bem, com certeza vou dar
é um bom motivo para segunda-feira, no entanto.

464
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
Tudo bem?

465
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
Obrigado.

466
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
A porta da frente está aberta.

467
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
Tudo bem.

468
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
Isso é... Isso é
uma solução fácil.

469
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
Eu tenho que...

470
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
Entre. Vamos.

471
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
Ah Merda.

472
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
Temos que fazer isso rápido.

473
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Ela pode me deixar
antes de eu voltar.

474
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
Então, isso é tudo seu.

475
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
Incluindo tudo entre
aqui e sua casa.

476
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Quase 2.000 acres.

477
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
O que você acha?

478
00:36:54,713 --> 00:36:56,298
Eu possuo tudo isso?

479
00:36:56,673 --> 00:36:57,924
Oh sim.

480
00:37:03,138 --> 00:37:04,681
Todo esse aeroporto?

481
00:37:04,764 --> 00:37:07,100
Sim. Parabéns.

482
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
AK-47.

483
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
Fabricado na União Soviética para a OLP.

484
00:37:37,422 --> 00:37:42,177
Os israelenses capturaram estes e
então os negociou secretamente conosco.

485
00:37:44,262 --> 00:37:46,598
E você vai
leve-os para a Nicarágua.

486
00:37:47,098 --> 00:37:48,475
Você não disse
nada sobre armas.

487
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
É uma guerra, Barry.

488
00:37:51,144 --> 00:37:54,439
Os lutadores pela liberdade não podem aguentar muito
de uma luta se não estiverem armados.

489
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
Este foi o acordo.

490
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
Ou você prefere ser
em uma prisão colombiana?

491
00:38:01,821 --> 00:38:04,908
Esta é toda lei atual
investigação de execução

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
na Costa do Golfo.

493
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
FBI, ATF, DEA, Alfândega.

494
00:38:11,289 --> 00:38:13,792
Esses mapas ajudarão
você evita todos eles.

495
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
Puta merda.

496
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
Você simplesmente voaria
onde eles não estão.

497
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Tudo em
este hangar é meu?

498
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
Oh sim.

499
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
Esse caminhão é meu?
Hum-hmm.

500
00:38:41,319 --> 00:38:42,404
As ferramentas são minhas?

501
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
Sim, senhor.

502
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
Este avião é meu.

503
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
A bolsa é minha.

504
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Que bolsa?

505
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
Eu alimentei as crianças.

506
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Eles estão dormindo.

507
00:39:23,570 --> 00:39:25,738
Desempacotei o carro.

508
00:39:25,822 --> 00:39:27,198
Isso é bom.

509
00:39:27,282 --> 00:39:29,617
Consertou a pia.
Apenas uma válvula.

510
00:39:30,743 --> 00:39:33,121
Ver? Eu te disse
isso seria fácil.

511
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
Porra, Barry!

512
00:39:36,875 --> 00:39:39,335
OK. Tudo bem.
Tudo bem. OK.

513
00:39:40,753 --> 00:39:42,714
Eu vou confessar tudo.

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
eu não trabalho
para a TWA não mais.

515
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Não brinca, Barry.

516
00:39:48,303 --> 00:39:50,263
Você vai para a prisão?

517
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
Não, senhora.

518
00:39:55,226 --> 00:39:57,145
Você tem que pegar
cuidado desta família.

519
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
Porque eu vou levar as crianças.

520
00:39:58,480 --> 00:40:01,524
Eu voltarei a trabalhar
para frango frito de Kentucky.

521
00:40:01,816 --> 00:40:03,610
Luce, o que eu sou
trabalhando, é...

522
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
Barry, eu tenho seis anos
meses de gravidez.

523
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
É extremamente secreto.

524
00:40:06,237 --> 00:40:07,489
Eu preciso de uma geladeira.

525
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
Eu preciso de camas
para nossos filhos.

526
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
Eu preciso de um fogão,
uma maldita máquina de lavar...

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
Máquina de lavar
ali, certo?

528
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Agora, deixe-me apenas...

529
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
Isso tudo é legal?

530
00:40:35,183 --> 00:40:38,895
Tudo bem.
O que estou prestes a dizer a você, você... você...

531
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
Você tem que jurar que não pode
conte isso a alguém, Lucy.

532
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
Tudo bem?

533
00:40:48,988 --> 00:40:50,615
estou trabalhando

534
00:40:51,282 --> 00:40:53,618
para a CIA.

535
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
<i>Olá.</i>

536
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
Olá, <i>amigos.</i>

537
00:42:05,982 --> 00:42:09,027
estou aqui
em nome do Tio Sam.

538
00:42:20,455 --> 00:42:22,624
<i>Olha, Schafer.
Não sou nenhum especialista militar,</i>

539
00:42:22,707 --> 00:42:24,792
<i>mas você tem certeza
esses são os caras certos?</i>

540
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
Porque eles pareciam
muito mais

541
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
interessado em minhas botas
do que em suas armas.

542
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
<i>Agora, olhe.
Isso está ficando importante.</i>

543
00:42:31,215 --> 00:42:32,800
<i>Schafer, eu simplesmente não
acho que sou o cara para isso.</i>

544
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
Você apenas continua entregando
aquela pizza, ouviu?

545
00:42:34,636 --> 00:42:36,471
<i>Você simplesmente continua entregando.</i>

546
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
<i>Olá.</i>

547
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
Tudo bem.

548
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Estes são presentes.

549
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
Tudo bem.

550
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
Tudo bem? Presentes.

551
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
Afaste-se. Desligado.

552
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
<i>Amigos.</i>

553
00:43:17,178 --> 00:43:20,098
Agora, essas armas são
presentes do Tio Sam.

554
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
Eu não estou brincando.

555
00:43:31,776 --> 00:43:34,362
Barry! Coloque o
bata, <i>huevón.</i>

556
00:43:34,654 --> 00:43:36,030
Somos todos amigos aqui.

557
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Jorge.

558
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
Que diabos
você está fazendo aqui?

559
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
Isto é
Dom Adolfo Calero.

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,372
Ele trabalha para o seu governo
sobre a revolução

561
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
para derrubar os sandinistas.

562
00:43:46,124 --> 00:43:50,294
Jorge me disse que você é o louco
gringo que sempre entrega.

563
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
Temos um novo negócio
proposta para você, Barry.

564
00:43:54,132 --> 00:43:57,176
Você traz seu americano
armas para a Colômbia,

565
00:43:57,260 --> 00:44:00,388
entregue nossa cocaína aqui,
para os Contras,

566
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
os Contras tomam conta
barcos de pesca para Miami,

567
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
e todo mundo está feliz.

568
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
É para o esforço de guerra,
Sr. Selo.

569
00:44:12,900 --> 00:44:15,403
<i>Acontece que os Contras
realmente não queria travar uma guerra.</i>

570
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
<i>Eles só queriam
para ganhar dinheiro.</i>

571
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
<i>Como todos nós.</i>

572
00:44:18,614 --> 00:44:22,326
<i>Enquanto isso, Medellín
O cartel queria armas.</i>

573
00:44:22,410 --> 00:44:25,204
<i>Então eles fizeram um pequeno comércio.
O que eu iria dizer a eles?</i>

574
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
<i>Sou apenas um gringo
que sempre entrega.</i>

575
00:44:30,084 --> 00:44:31,419
<i>Veja como
a operação funcionou.</i>

576
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
<i>Eu carregaria armas em Mena,</i>

577
00:44:34,088 --> 00:44:37,800
<i>então, usando a Intel de Schafer,
Eu ignoraria qualquer aplicação da lei</i>

578
00:44:37,884 --> 00:44:40,428
<i>e voar direto para o
pista de pouso do cartel em Medellín.</i>

579
00:44:43,264 --> 00:44:46,142
<i>Os colombianos,
bem, eles adoravam aquelas armas.</i>

580
00:44:47,685 --> 00:44:49,270
<i>E eu carregaria
com pó fresco</i>

581
00:44:49,353 --> 00:44:52,148
<i>e voar para
o campo de treinamento Contra.</i>

582
00:44:53,024 --> 00:44:57,195
<i>Os Contras esconderam a cocaína na pesca
barcos e navegou até Miami.</i>

583
00:44:57,862 --> 00:45:00,364
<i>Enquanto isso, eu pegaria
outra carga de pólvora,</i>

584
00:45:00,448 --> 00:45:03,659
<i>leve-o de volta aos Estados Unidos com
uma parada rápida para reabastecer no Panamá</i>

585
00:45:03,743 --> 00:45:06,954
<i>sob a proteção do meu velho amigo,
Coronel Noriega.</i>

586
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Parabéns por
sua promoção, General.

587
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
<i>Claro,
ele também receberia sua parte.</i>

588
00:45:13,211 --> 00:45:16,172
<i>No caminho de volta,
Eu ficaria de olho na DEA</i>

589
00:45:16,255 --> 00:45:17,882
<i>e então eu jogaria tudo fora
nos pântanos da Louisiana.</i>

590
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
<i>A operação ficou tão grande</i>

591
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
<i>Precisava de ajuda.</i>

592
00:45:27,225 --> 00:45:29,977
<i>Pete Dubois fabricava armas
até que ele descobriu</i>

593
00:45:30,061 --> 00:45:32,438
<i>ele tinha um talento especial
por vender maconha.</i>

594
00:45:32,522 --> 00:45:36,275
<i>Stan Mason voou droga
do México ao Arizona.</i>

595
00:45:36,359 --> 00:45:41,030
<i>Bill Cooper. Ele voou ópio por toda parte
Sudeste Asiático durante o Vietnã.</i>

596
00:45:41,823 --> 00:45:43,449
<i>Então há Bob. Ah...</i>

597
00:45:44,075 --> 00:45:47,245
<i>Não sei muito sobre Bob.
Mas é um péssimo piloto.</i>

598
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
<i>Eu liguei para esses meninos
meus pássaros da neve,</i>

599
00:45:51,582 --> 00:45:53,543
<i>e poderíamos voar
através de qualquer coisa.</i>

600
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
Schafer!

601
00:46:19,777 --> 00:46:20,945
Barry.

602
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
Como tá indo?

603
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
Ei, chefe!

604
00:46:25,449 --> 00:46:29,996
Isso foi uma loucura,
cara! Uau!

605
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
Como é, ah...
Como vão as coisas aí embaixo?

606
00:46:35,209 --> 00:46:36,586
Ah, você sabe...

607
00:46:37,003 --> 00:46:38,004
Ocupado.

608
00:46:41,007 --> 00:46:42,091
Você?

609
00:46:43,342 --> 00:46:44,427
Oh sim.

610
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
Ocupado.

611
00:46:56,480 --> 00:46:57,857
Onde estão
eles vão?

612
00:46:59,275 --> 00:47:01,736
Precisamos pedir emprestado
um pouco de sua terra.

613
00:47:03,654 --> 00:47:05,907
Eles querem que você
voe com eles até aqui

614
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
treinar.

615
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
Para treinamento.

616
00:47:09,493 --> 00:47:10,745
Quem?

617
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
Os Contras.

618
00:47:17,168 --> 00:47:19,253
Você... você me quer
trazê-los aqui?

619
00:47:19,337 --> 00:47:20,671
Para Mena?

620
00:47:21,047 --> 00:47:24,592
Estamos montando um campo e
campo de treinamento operacional.

621
00:47:30,014 --> 00:47:31,515
Onde? Em...

622
00:47:31,891 --> 00:47:33,851
Na minha terra?
Sim.

623
00:47:34,352 --> 00:47:35,770
Começando imediatamente.

624
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
O que é ótimo.

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
Isso é um problema?

626
00:47:40,775 --> 00:47:41,984
Não.

627
00:47:42,068 --> 00:47:43,194
Ei.

628
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
O que você precisar, chefe.

629
00:48:23,401 --> 00:48:25,653
Espere!
Deveríamos ter 15.

630
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
Estou contando apenas 12 aqui.

631
00:48:27,029 --> 00:48:29,657
<i>Os Contras estavam muito animados
sobre estar nos EUA de A.</i>

632
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
<i>E eles estavam fugindo quase
mais rápido do que poderíamos trazê-los.</i>

633
00:48:38,290 --> 00:48:41,002
Ei, vocês dois!
Onde você pensa que está indo?

634
00:48:41,419 --> 00:48:43,838
Uau. Você quer quadruplicar
os envios?

635
00:48:43,921 --> 00:48:46,340
Estamos confiantes de que
Contras podem vencer no verão

636
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
se nós dermos a eles
o que eles precisam.

637
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Isso é ótimo.

638
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
Quanto mais você pode
sair do seu cara em Mena?

639
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
Ah, vamos conseguir
tudo fora dele.

640
00:48:53,097 --> 00:48:54,724
Isso é o que
Eu gosto de ouvir.

641
00:48:55,266 --> 00:48:57,852
Estamos expandindo
operações, Barry.

642
00:48:57,935 --> 00:48:59,020
<i>Vamos, agora.
Um de cada vez!</i>

643
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
Apenas um de cada vez!
Ei, espere! Aguentar!

644
00:49:02,273 --> 00:49:04,316
Não, não, não.

645
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
Cuidaremos de todos.

646
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Voltar!
Tire as mãos!

647
00:49:10,197 --> 00:49:12,158
Por favor. Voltar!
Ei, ei, ei!

648
00:49:14,285 --> 00:49:16,370
Todo mundo apenas
acalme-se, porra!

649
00:49:36,015 --> 00:49:37,433
<i>Saúde.</i>

650
00:49:42,146 --> 00:49:43,189
Olá, Barry.

651
00:49:43,272 --> 00:49:44,231
Sim?

652
00:49:44,315 --> 00:49:46,400
Você acha que aqueles
Os Contras podem vencer?

653
00:49:48,110 --> 00:49:49,487
Não.

654
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Ei...

655
00:49:54,408 --> 00:49:55,409
Olá.

656
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
Isso acabou de chegar.
"Vá Razorbacks. Barry."

657
00:49:59,163 --> 00:50:00,498
Ingressos para a temporada.

658
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
Linha de cinquenta jardas.

659
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Bem, isso foi
muito gentil da parte dele.

660
00:50:05,586 --> 00:50:08,422
Quanto imóvel tem Selo
comprou desde que chegou à cidade?

661
00:50:09,381 --> 00:50:11,425
Não sei, 500 acres?

662
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
2.000 acres.
Do aeroporto para Ouachita.

663
00:50:14,678 --> 00:50:17,431
O que ele quer com
toda aquela terra sem valor?

664
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
É... realmente não é nenhum
do nosso negócio, na verdade.

665
00:50:23,354 --> 00:50:25,940
Ele é gente boa, Judy.

666
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
Ele está fazendo muito
para a comunidade.

667
00:50:34,490 --> 00:50:36,700
Eu gostaria de abrir
uma conta bancária.

668
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
Oh. Abençoe!

669
00:50:39,662 --> 00:50:41,288
Já volto.

670
00:50:41,372 --> 00:50:42,373
Davi!

671
00:50:42,540 --> 00:50:44,041
Vamos, Cristina!

672
00:50:49,839 --> 00:50:51,882
Bom trabalho, pessoal, bom trabalho!
Uau!

673
00:50:52,842 --> 00:50:54,260
Uau!

674
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
Muito bem, Cristina!
Vai! Vai! Vai!

675
00:50:56,470 --> 00:50:58,139
Laranjas.
Vocês querem algumas laranjas?

676
00:50:58,222 --> 00:50:59,807
Ei, pessoal, eu tenho pizza!

677
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
- Vocês querem pizza?
- Sim!

678
00:51:01,976 --> 00:51:05,062
Aqui você vai! Tudo bem.
Deixe-me apenas consertar isso...

679
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
Aí está.

680
00:51:18,450 --> 00:51:19,910
Belas rodas!
Ah, você gosta dela?

681
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
Eu faço.

682
00:51:21,412 --> 00:51:22,830
1982.

683
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
Todos os sinos e assobios.

684
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
O primeiro no estado de Arkansas,
e ela é sua.

685
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
Ela é minha?

686
00:51:30,087 --> 00:51:31,172
Ela é sua.

687
00:51:31,255 --> 00:51:33,174
Ai, meu Deus, Barry!

688
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
Obrigado!

689
00:51:37,428 --> 00:51:40,598
Uau. Uma coisinha
extra aí.

690
00:51:41,640 --> 00:51:43,058
Foda-me, Barry!

691
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
O que?

692
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
OK. Você precisa se comportar.

693
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Eu trouxe alguns lanches
para você, Cristina.

694
00:51:56,780 --> 00:51:57,865
<i>No verão de 1982,</i>

695
00:51:59,867 --> 00:52:01,785
<i>os negócios estavam em alta.</i>

696
00:52:05,706 --> 00:52:08,250
Recebemos-nos na terça-feira, às três horas.
Terça-feira às três horas.

697
00:52:08,334 --> 00:52:10,294
<i>Precisamos
para aumentar as remessas.</i>

698
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Você pode adicionar
uma entrega na sexta-feira?

699
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
Sexta-feira? OK. Espere, agora.

700
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
Sim?

701
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
Queremos dobrar o valor
de armas que estamos trazendo.

702
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
<i>Duplo?</i>

703
00:52:17,885 --> 00:52:19,011
<i>Próximo lote até sexta-feira.</i>

704
00:52:19,094 --> 00:52:21,555
Ah, espere.
Tem que ser sexta-feira?

705
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
<i>Eu abri alguns
corporações de fachada.</i>

706
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
Mal posso esperar para aprender
tudo o que há para saber

707
00:52:29,063 --> 00:52:30,648
sobre o negócio de sinalização,
Sr. Selo.

708
00:52:31,482 --> 00:52:32,608
Eu também.

709
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
Passei 30 anos trabalhando
as bombas da Gas N 'Sip.

710
00:52:35,152 --> 00:52:37,988
Bem, senhor, acho que já é hora
você mudou para a alta administração.

711
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
<i>Mas o dinheiro estava entrando
mais rápido do que eu poderia lavá-lo.</i>

712
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
<i>Eu estava tirando fotos,
entregando armas,</i>

713
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
<i>deixando e pegando.</i>

714
00:53:00,010 --> 00:53:03,931
<i>Droga,
Eu estava construindo uma força aérea.</i>

715
00:53:04,306 --> 00:53:05,849
Brinquedo novo, meninos!

716
00:53:09,728 --> 00:53:12,481
<i>- Eu queria comprar novos livros.
- Você fez?</i>

717
00:53:14,400 --> 00:53:15,776
<i>O que você está fazendo? Barry!</i>

718
00:53:16,402 --> 00:53:18,279
<i>Sorria, Barry.</i>

719
00:53:23,075 --> 00:53:25,160
Jorge!

720
00:53:26,954 --> 00:53:28,872
Lagostas!
Ah, você se lembrou!

721
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
O que eu te disse?
Você acha que vou esquecer isso?

722
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
Seu marido
é um gênio.

723
00:53:32,376 --> 00:53:35,296
Bem, é absolutamente,
positivamente tem que ser entregue durante a noite.

724
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
<i>Esposa,</i> Lucy.

725
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
Não, não, não.
<i>Sim, sim, sim.</i>

726
00:54:20,257 --> 00:54:23,886
<i>Eu estava com os dedos
em cada torta na grelha.</i>

727
00:54:25,346 --> 00:54:27,014
<i>10 milhões em Mena National,</i>

728
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
<i>12 milhões no estado de Mena,</i>

729
00:54:29,433 --> 00:54:31,435
<i>15 no Mena Trust.</i>

730
00:54:31,518 --> 00:54:33,062
<i>Eu tinha 40 estacionados em Miami,</i>

731
00:54:33,354 --> 00:54:36,648
<i>20 no Panamá,
7 milhões em sacos de gramado,</i>

732
00:54:36,732 --> 00:54:39,693
<i>8 em Samsonitas,
4 enterrado na floresta atrás da minha casa,</i>

733
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
<i>e 90 libras de ouro
no meu armário.</i>

734
00:54:42,988 --> 00:54:44,114
<i>Caramba!</i>

735
00:54:44,198 --> 00:54:46,283
Oh, querido, cuidado com o jugo.

736
00:54:46,617 --> 00:54:49,787
<i>Se isso não for o melhor
país do mundo.</i>

737
00:54:49,870 --> 00:54:51,121
Ah!

738
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
<i>Ah...</i>

739
00:55:04,802 --> 00:55:05,969
<i>JB.</i>

740
00:55:10,682 --> 00:55:11,975
<i>Ah...</i>

741
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
<i>Sim.</i>

742
00:55:16,271 --> 00:55:17,981
Ei, mana!
JB!

743
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
Que porra é essa?

744
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Olhe para você!

745
00:55:21,402 --> 00:55:22,986
Olhe para você!
Caramba!

746
00:55:23,070 --> 00:55:24,154
Entre aqui.

747
00:55:24,571 --> 00:55:26,407
Olha essa porra de casa!

748
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Estacionar um Chevy é muito mais difícil
do que parece, Luce.

749
00:55:28,409 --> 00:55:29,868
Ei! Cuidado com sua boca
perto das crianças.

750
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Desculpe.

751
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Isso mesmo?

752
00:55:35,791 --> 00:55:37,042
Sim, cara.

753
00:55:37,126 --> 00:55:39,503
Eles me tiveram
enchendo aqueles S-10

754
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
em cada maldito centímetro
da porra...

755
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
Ei, você me ouviu!

756
00:55:42,673 --> 00:55:44,007
Desculpe!

757
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
Olha, a coisa é
é que os carros

758
00:55:46,844 --> 00:55:48,011
estavam tão perto de
um ao outro, certo?

759
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
Você não poderia deixar de coçar, certo?
Sim.

760
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
Então eles iriam
pegue os arranhões

761
00:55:51,348 --> 00:55:52,599
fora do meu
maldito salário, cara!

762
00:55:52,683 --> 00:55:54,518
- Ei! JB!
- Desculpe.

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,937
Bem, eu não sei como
você lida com a pressão, JB.

764
00:55:57,104 --> 00:55:59,314
Você vai ficar aqui,
você está conseguindo um emprego.

765
00:55:59,398 --> 00:56:01,024
Ou, você sabe,
Eu poderia te dar algum dinheiro dobrável,

766
00:56:01,150 --> 00:56:02,651
você vai e faz
o que você quer.

767
00:56:02,776 --> 00:56:04,111
- Não olhe para ele desse jeito.
- O que?

768
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
Você está conseguindo um emprego,
JB, não é um folheto.

769
00:56:07,531 --> 00:56:09,158
Do meu irmão
conseguir um emprego, Barry.

770
00:56:09,241 --> 00:56:10,367
Você está conseguindo um emprego.

771
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
Definitivamente.

772
00:56:12,202 --> 00:56:14,997
Bem, você ouviu isso?
Essa é a lei.

773
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
Você vai
tenho que trabalhar, filho.

774
00:56:17,207 --> 00:56:19,251
Vou ter que trabalhar.
Isso mesmo.

775
00:56:19,334 --> 00:56:22,045
O que é isso eu vou
estar fazendo, exatamente?

776
00:56:26,425 --> 00:56:27,759
Ei, Barry!

777
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
Olá, Barry.

778
00:56:31,013 --> 00:56:32,055
Barry!

779
00:56:32,222 --> 00:56:33,265
E agora, JB?

780
00:56:33,348 --> 00:56:36,643
Então este é um grande hangar,
e estou cansado de varrer.

781
00:56:37,019 --> 00:56:38,479
Você pode fazer uma pausa
quando você terminar.

782
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
Vamos.
Faça isso!

783
00:56:39,813 --> 00:56:41,815
Ei, cara, eu tenho
um novo emprego para você.

784
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Traga-me uma cerveja, cara.

785
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
Soldado morto.

786
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
Aqui está a sua porra...

787
00:57:11,386 --> 00:57:12,513
<i>Barry?</i>

788
00:57:12,596 --> 00:57:13,555
Sim?

789
00:57:13,639 --> 00:57:15,807
Roscoe desenterrou isso
no quintal.

790
00:57:16,433 --> 00:57:18,644
Existem contas
soprando por toda parte.

791
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
Eu vou arrumar isso
pela manhã.

792
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
Encontrei mais três deles
na lareira.

793
00:57:57,474 --> 00:57:58,600
Merda.

794
00:58:09,945 --> 00:58:13,156
<i>Tivemos uma inundação de dinheiro
de todas as direções.</i>

795
00:58:14,658 --> 00:58:17,202
<i>Quem... Quem pensou que isso era
vai ser um problema? Quero dizer...</i>

796
00:58:18,036 --> 00:58:20,789
<i>Estávamos acabando
de lugares para colocá-lo.</i>

797
00:58:24,293 --> 00:58:25,877
Fácil. Uau.

798
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
Não fique atrás deles.
Estes são animais perigosos.

799
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
Não, talvez você
deve ligar para o treinador.

800
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
Não, querido, eu cuido disso.

801
00:58:31,091 --> 00:58:32,593
Vamos, agora.

802
00:58:32,676 --> 00:58:34,177
Espere.

803
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
O que você
pense nisso?

804
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
Puta merda!

805
00:58:45,522 --> 00:58:47,566
JB comprou um carro novo.

806
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
Você deu
aquele garoto um aumento?

807
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
Ei, Barry, Luce!

808
00:58:54,531 --> 00:58:56,283
O que diabos?

809
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
Essa menina tem 15 anos.

810
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
É enorme!
Eu disse que era enorme!

811
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
Você realmente mora aqui?
Uh-huh.

812
00:59:04,082 --> 00:59:06,710
Ei! Posso falar com
você por um segundo?

813
00:59:07,210 --> 00:59:08,337
Sim.

814
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
O que?
Venha aqui.

815
00:59:10,172 --> 00:59:11,131
Que diabos, JB?

816
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
O que?

817
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
eu não fiz
nada ainda!

818
00:59:14,259 --> 00:59:15,677
JB. Vamos.
Olá, senhorita Seal.

819
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
Oi.

820
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
O que... Estávamos apenas
vou dar um mergulho.

821
00:59:19,556 --> 00:59:20,641
Venha aqui.

822
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
Por favor, não conte ao meu
mamãe que eu estava aqui.

823
00:59:22,225 --> 00:59:23,310
Vamos, querido.
Vamos para dentro.

824
00:59:23,393 --> 00:59:25,729
Onde você conseguiu
o dinheiro para este carro?

825
00:59:32,361 --> 00:59:36,239
Eu vou ser honesto com você,
Barry, porque não posso mentir para você.

826
00:59:37,699 --> 00:59:39,785
Eu roubei de
o hangar.

827
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Tudo bem.

828
00:59:43,747 --> 00:59:46,124
Abri um dos
os Samsonitas.

829
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
Eu encontrei tanta merda
dinheiro aí, cara.

830
00:59:47,668 --> 00:59:49,586
JB, JB, JB.
Tanto dinheiro.

831
00:59:49,670 --> 00:59:51,713
JB, você não pode fazer isso.

832
00:59:52,255 --> 00:59:53,590
Você não pode fazer isso.

833
00:59:55,717 --> 00:59:57,010
500 abaixo de 300.

834
00:59:57,094 --> 00:59:58,303
Cuidado com
aquela árvore no final.

835
00:59:58,387 --> 00:59:59,763
Sim, eu me lembro disso.

836
01:00:05,394 --> 01:00:06,603
Não, Pete,
você tem que desligar isso.

837
01:00:06,728 --> 01:00:07,938
Eu não consigo ver nada
com ele ligado.

838
01:00:08,105 --> 01:00:09,439
Entendi.

839
01:00:09,773 --> 01:00:12,234
75,50.

840
01:00:15,445 --> 01:00:17,030
Oh. Muito bem, chefe.

841
01:00:36,717 --> 01:00:38,510
<i>Vocês, garotos
viu isso?</i>

842
01:00:43,807 --> 01:00:44,808
Ah! Porra!

843
01:00:45,976 --> 01:00:48,562
<i>Este é o Reino Unido
Administração Estadual de Repressão às Drogas.</i>

844
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
Você está violando o ar
Zona de Identificação de Defesa.

845
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
Estamos ordenando você
pousar imediatamente.

846
01:00:54,651 --> 01:00:56,737
<i>Siga-nos para
NAS de Nova Orleans.</i>

847
01:00:56,820 --> 01:00:59,656
Muito bem, rapazes.
Vai ser uma longa noite.

848
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
Vamos voltar para o mar,
105 nós.

849
01:01:01,658 --> 01:01:02,909
Pegue-os
abas para baixo.

850
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
<i>Repito,
estamos ordenando que você pouse imediatamente.</i>

851
01:01:05,245 --> 01:01:09,374
<i>A DEA estava usando esses recursos sofisticados
novos jatos que não poderíamos ultrapassar.</i>

852
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
<i>Siga-nos para
NAS de Nova Orleans.</i>

853
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
<i>Mas toda essa velocidade
tem um preço alto.</i>

854
01:01:13,253 --> 01:01:14,254
<i>Repito...</i>

855
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
<i>Eles poderiam ir rápido,</i>

856
01:01:16,465 --> 01:01:17,674
<i>mas podemos ir devagar.</i>

857
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
<i>Por muito tempo.</i>

858
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
<i>Baixo combustível. Baixo nível de combustível.</i>

859
01:01:39,946 --> 01:01:42,449
Temos que nos virar, pessoal.
Estamos bingo.

860
01:01:42,532 --> 01:01:45,535
Esses idiotas são
bem aí, porra.

861
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
<i>Tudo bem, rapazes.</i>

862
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
<i>A DEA finalmente ficou sem gasolina.
Hora de ir para casa.</i>

863
01:02:04,471 --> 01:02:06,640
<i>Bill! Que porra, cara?</i>

864
01:02:06,723 --> 01:02:08,600
<i>Para onde você está indo, amigo?
Vamos.</i>

865
01:02:10,101 --> 01:02:12,521
<i>Tudo bem, vou buscá-lo.
Eu vou buscá-lo.</i>

866
01:02:14,439 --> 01:02:18,193
<i>Bill? Vamos, vire-se.
Vamos, vamos.</i>

867
01:02:19,236 --> 01:02:21,613
<i>Bill? Você me ouviu?</i>

868
01:02:24,658 --> 01:02:26,201
<i>Ah, filho da puta!</i>

869
01:02:27,202 --> 01:02:28,870
<i>Bill está dormindo.</i>

870
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Caramba!

871
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
<i>Bill, acorde...
Acorde, cara!</i>

872
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
<i>Aquele filho da puta
posso dormir em qualquer lugar.</i>

873
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
<i>Acorde, Bill.</i>

874
01:02:37,963 --> 01:02:39,005
<i>Bill!</i>

875
01:02:41,091 --> 01:02:42,092
<i>Bom dia, Bill!</i>

876
01:02:42,175 --> 01:02:43,927
<i>Ok, estou de pé, estou de pé.</i>

877
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
<i>Bem-vindo de volta.</i>

878
01:02:49,391 --> 01:02:52,018
Essas finanças bancárias
que você pediu.

879
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
McCALL: Sim.

880
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
Há muito dinheiro
em Mena, Arkansas.

881
01:03:02,529 --> 01:03:03,738
Obrigado.

882
01:03:05,282 --> 01:03:08,785
Eu acho que você vai apreciar
o que fizemos aqui, Barry.

883
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
Você está me fazendo
meu próprio cofre?

884
01:03:16,251 --> 01:03:20,213
Ah, não, não. Estamos usando este auxiliar
para todos os nossos outros clientes.

885
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
Nós te demos
o cofre principal.

886
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
Que tal isso!

887
01:04:14,434 --> 01:04:17,354
<i>Aerostar 2-1-9-3-golfe.</i>

888
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
<i>Vá para Nova Orleans
Estação Aérea Naval imediatamente.</i>

889
01:04:22,192 --> 01:04:23,401
Sim. Vamos,
vamos, vamos!

890
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
É melhor você correr,
seu idiota.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
<i>Este é o
Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.</i>

892
01:04:41,503 --> 01:04:42,462
Merda.

893
01:04:42,545 --> 01:04:44,589
<i>Estamos encomendando
você pousar.</i>

894
01:04:44,673 --> 01:04:45,840
<i>Ei, rapazes.</i>

895
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
<i>Vejo que você finalmente ficou esperto
e peguei um avião mais lento.</i>

896
01:04:56,017 --> 01:04:57,060
<i>Dois deles.</i>

897
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
<i>Isso mesmo, filho.</i>

898
01:04:58,728 --> 01:05:01,022
<i>Estamos aqui como
contanto que você quiser.</i>

899
01:05:02,857 --> 01:05:05,652
<i>Aerostar, estamos ordenando você
pousar imediatamente.</i>

900
01:05:06,861 --> 01:05:09,239
Ah. Tudo bem,
filhos da puta. Vamos pousar.

901
01:05:09,656 --> 01:05:12,075
<i>Repito, estamos
ordenando que você pouse...</i>

902
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
Que porra é essa?

903
01:05:19,165 --> 01:05:20,333
<i>Fique com ele.</i>

904
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
Merda!

905
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
Ah Merda!

906
01:06:31,654 --> 01:06:33,323
Este é o seu quintal?

907
01:06:37,118 --> 01:06:39,412
Tudo bem.
Bem, isso é pelo dano.

908
01:06:39,496 --> 01:06:42,082
E, uh, aqui está um pouco
algo extra para sua irmã.

909
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Ei, querido.

910
01:06:43,458 --> 01:06:44,626
E sua bicicleta.

911
01:06:47,796 --> 01:06:48,838
Tudo bem.

912
01:06:49,798 --> 01:06:51,466
Você nunca me viu.

913
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
<i>"Um avião caiu
na Luisiana"</i>

914
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
"com 200 quilos de
Pó colombiano."

915
01:07:07,232 --> 01:07:08,566
Duzentos.

916
01:07:08,650 --> 01:07:10,652
Certo.
Esse é o seu garoto?

917
01:07:11,611 --> 01:07:14,531
Sinto muito, você está trabalhando
para a porra da DEA agora?

918
01:07:15,532 --> 01:07:16,825
Leitura interessante.

919
01:07:24,207 --> 01:07:25,250
Eu entendi.

920
01:07:28,628 --> 01:07:30,046
<i>Olá,</i> amigo.
<i>Sim.</i>

921
01:07:30,213 --> 01:07:32,590
<i>Tivemos que sair da Colômbia
no meio da noite.</i>

922
01:07:32,674 --> 01:07:35,176
<i>Eu não fui o único
tendo problemas com a DEA.</i>

923
01:07:35,260 --> 01:07:38,304
<i>Escobar enlouqueceu e
declarou guerra ao governo.</i>

924
01:07:38,388 --> 01:07:41,516
<i>Agradecimentos a Pablo Escobar
estilo de gestão único,</i>

925
01:07:42,225 --> 01:07:44,727
<i>o cartel se encontrou
expulso da Colômbia.</i>

926
01:07:53,945 --> 01:07:55,822
<i>O único lugar
a DEA não poderia tocá-lo?</i>

927
01:07:55,905 --> 01:07:58,116
<i>Isso mesmo. Nicarágua.</i>

928
01:08:01,411 --> 01:08:03,872
Nós vamos
Conheça o <i>Señor</i> Vaughan.

929
01:08:03,955 --> 01:08:05,456
Ele é o Ministro
de Interiores.

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
Ele controla
as pistas de pouso.

931
01:08:07,458 --> 01:08:09,085
É assim que colocamos você dentro.

932
01:08:18,136 --> 01:08:21,639
Barry, sente-se e continue
sua boca fechada.

933
01:08:46,206 --> 01:08:47,665
Aqui está sua manteiga, senhor.
Obrigado.

934
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
De nada.

935
01:09:23,159 --> 01:09:24,452
E aí?

936
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
Como você está?

937
01:09:36,422 --> 01:09:37,548
Pare de correr!

938
01:09:38,216 --> 01:09:39,259
Porra!

939
01:10:05,618 --> 01:10:07,036
- Ei, Luce, você me ouviu?
<i>- Sim.</i>

940
01:10:07,203 --> 01:10:09,455
Querido? Você está bem?
<i>Sim, posso ouvir você.</i>

941
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
Querida, odeio te dizer isso agora,
mas JB foi preso.

942
01:10:12,375 --> 01:10:13,960
<i>- Esse merdinha.
- O que aconteceu?</i>

943
01:10:14,794 --> 01:10:16,004
<i>Eu não sei.
Fui pego</i>

944
01:10:16,087 --> 01:10:17,588
<i>com muito dinheiro.
Aquele idiota idiota.</i>

945
01:10:17,714 --> 01:10:19,382
<i>Querida...</i> O que você
quer que eu faça aqui, querido?

946
01:10:19,465 --> 01:10:21,301
Não há nada
fazer, realmente. Uh...

947
01:10:21,592 --> 01:10:24,762
Estou apenas em uma reunião.
E discutiremos isso quando eu chegar em casa.

948
01:10:24,846 --> 01:10:26,139
Tudo bem?
Eu cuidarei disso.

949
01:10:26,222 --> 01:10:27,515
<i>Tudo bem.
Depressa, Barry.</i>

950
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
Tudo bem? Você apenas
sente-se firme. Eu te amo.

951
01:10:29,726 --> 01:10:30,727
<i>Tudo bem.</i>

952
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
Quanto?

953
01:10:39,277 --> 01:10:40,403
São 15...

954
01:10:40,486 --> 01:10:42,280
1.500 quilos, Barry.

955
01:10:42,363 --> 01:10:43,740
1.500?
<i>Sim.</i>

956
01:10:43,823 --> 01:10:44,949
De uma só vez.

957
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
De uma só vez?

958
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
<i>Sim.</i>

959
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
Bem, nós nunca
feito isso antes. Isso é...

960
01:10:53,249 --> 01:10:54,876
Santuário não é barato.

961
01:10:55,335 --> 01:10:56,377
Isso é muito.

962
01:10:56,461 --> 01:10:57,837
Você pode fazer isso?

963
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
Sim. Eu vou...
Sim. Eu vou chegar em casa.

964
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
Agora mesmo. Eu vou embora,
e então vamos descobrir.

965
01:11:04,761 --> 01:11:05,928
Eu vou descobrir.

966
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
Ah, não, não, não, não, não.

967
01:11:13,019 --> 01:11:15,021
Faça isso, porra!

968
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
Maldito advogado
não sabe nada.

969
01:11:20,485 --> 01:11:23,154
Eu tenho dois malditos antecedentes, cara,
e ele não entende.

970
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
Não, não, não.
Ele entende.

971
01:11:25,990 --> 01:11:27,617
E você tem que fazer o que ele manda.

972
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
<i>Não, ele não quer, cara.</i>

973
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
<i>Mais um golpe, cara,
mais uma greve e eu poderia ir para a prisão</i>

974
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
<i>para o resto da vida, cara.</i>
JB?

975
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
JB, apenas espere.

976
01:11:38,461 --> 01:11:40,671
Barry? Barry,
você está aí?

977
01:11:41,130 --> 01:11:42,715
Papai!

978
01:11:42,799 --> 01:11:43,925
Ei, querido.

979
01:11:44,258 --> 01:11:46,344
O que é isso? Aguentar.

980
01:11:46,427 --> 01:11:47,720
- Sim?
<i>-Barry.</i>

981
01:11:47,887 --> 01:11:49,389
Nós temos tentado
para entrar em contato com você, <i>amigo.</i>

982
01:11:49,472 --> 01:11:50,473
<i>Sim, eu sei disso,</i> amigo.

983
01:11:50,556 --> 01:11:53,476
<i>Escute, você poderia esperar?
Já volto.</i>

984
01:12:00,108 --> 01:12:01,192
-JB?
<i>- Sim.</i>

985
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
<i>Há algumas pessoas
que quer falar comigo.</i>

986
01:12:03,111 --> 01:12:06,155
Não, não, não.
Você não fala com ninguém sobre nada.

987
01:12:06,948 --> 01:12:08,699
<i>Agora, você faz o que
advogado diz para você,</i>

988
01:12:08,825 --> 01:12:10,618
<i>e você mantém seu
porra de boca fechada.</i>

989
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
<i>Estou cuidando disso.</i>

990
01:12:11,953 --> 01:12:12,995
Ok.

991
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
Ouça, Jorge.

992
01:12:17,041 --> 01:12:18,501
Temos que vestir
os freios um pouco.

993
01:12:18,584 --> 01:12:20,920
Freios? Não, não, não.
Sem freios.

994
01:12:21,003 --> 01:12:22,171
<i>Temos produtos para transportar.</i>

995
01:12:22,255 --> 01:12:24,757
Eu entendo, <i>amigo.</i>
Mas eu tenho uma situação familiar.

996
01:12:24,841 --> 01:12:27,635
<i>Seu cunhado?
Sabemos tudo sobre isso.</i>

997
01:12:27,718 --> 01:12:28,928
<i>Nós cuidaremos disso,</i> amigo.

998
01:12:29,011 --> 01:12:31,973
Não, não, não. eu não
quero que você lide com isso.

999
01:12:32,140 --> 01:12:33,224
<i>Barry, ouça.</i>

1000
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
Eu entendi. Eu entendi.
<i>Barry.</i>

1001
01:12:35,351 --> 01:12:38,104
Ouça-me.
Nós cuidaremos disso. OK?

1002
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
<i>Não, não, não. Jorge.</i>
Então, não se preocupe.

1003
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
Jorge... Jorge...
<i>Falaremos de negócios mais tarde.</i>

1004
01:12:49,115 --> 01:12:51,159
eu não quero
não vejo mais o papai.

1005
01:13:11,971 --> 01:13:14,474
Barry, eles não sabem sobre
todas aquelas malas que você tem

1006
01:13:14,640 --> 01:13:15,808
ou o que você tem
neles aviões.

1007
01:13:15,892 --> 01:13:18,102
As armas que você tem.
Eles não sabem nada sobre isso.

1008
01:13:18,186 --> 01:13:19,562
Estamos bem, cara.

1009
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
Eu não posso consertar isso,
você ouviu?

1010
01:13:23,357 --> 01:13:26,569
Eles vão te dar
10 anos por não falar.

1011
01:13:27,820 --> 01:13:29,780
São 10 anos, pessoal
tenho que me preocupar, você vai.

1012
01:13:29,864 --> 01:13:31,449
Mas eu não
diga qualquer coisa, cara!

1013
01:13:31,532 --> 01:13:33,743
Você pode conversar com
o maldito advogado.

1014
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
Para onde vamos, cara?

1015
01:13:42,877 --> 01:13:45,922
Jesus Cristo!
Eu sou uma família.

1016
01:13:50,259 --> 01:13:51,761
Somos uma família!

1017
01:13:55,014 --> 01:13:56,098
Isso mesmo.

1018
01:13:58,059 --> 01:13:59,435
Somos uma família.

1019
01:14:01,145 --> 01:14:02,230
O que é isso?

1020
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
Dentro está um passaporte,
passagem de primeira classe para Bora Bora,

1021
01:14:04,941 --> 01:14:06,400
e dinheiro suficiente...

1022
01:14:06,984 --> 01:14:09,612
Dinheiro suficiente para fazer uma merda
boa vida para você.

1023
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
Agora, você vai
entre naquele carro

1024
01:14:12,532 --> 01:14:16,327
e você vai dirigir em linha reta
para o aeroporto de Dallas/Fort Worth.

1025
01:14:16,452 --> 01:14:18,120
E em nenhum outro lugar.

1026
01:14:19,705 --> 01:14:22,875
Você nem para para mijar.
Você me ouviu?

1027
01:14:22,959 --> 01:14:24,460
Sim, eu ouvi você.

1028
01:14:28,548 --> 01:14:29,882
Boa sorte, garoto.

1029
01:14:40,851 --> 01:14:42,395
Eu vou te contar
o que, Barry.

1030
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
Vou te enviar um maldito endereço.
Ok, Barry?

1031
01:14:45,314 --> 01:14:48,359
Você vai começar a me enviar
dinheiro na porra do normal.

1032
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
Você entende?
Você me ouviu?

1033
01:14:51,571 --> 01:14:54,282
Maldito pau,
todos altos e poderosos.

1034
01:14:54,365 --> 01:14:55,741
Pedaço de merda.

1035
01:14:59,579 --> 01:15:00,913
Ah, e Barry,

1036
01:15:01,747 --> 01:15:05,042
vá se foder, cara!
Foda-se você e minha irmã boceta.

1037
01:15:05,710 --> 01:15:07,753
Com licença?
Você acabou de...

1038
01:15:08,337 --> 01:15:09,880
Ei! Ei!

1039
01:15:11,841 --> 01:15:13,217
Dinheiro cada
semana, idiota!

1040
01:15:25,896 --> 01:15:27,315
Que porra é essa?

1041
01:15:34,155 --> 01:15:35,990
O que? Ah Merda.

1042
01:16:10,816 --> 01:16:12,693
Ei! Ei. Barry.

1043
01:16:23,120 --> 01:16:24,497
Oh meu Deus.

1044
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Barry. Barry!

1045
01:16:29,710 --> 01:16:31,796
Do que você precisa, Bill?
O que você precisa? O que você precisa?

1046
01:16:31,879 --> 01:16:32,880
Ei, cara... Cara,

1047
01:16:32,963 --> 01:16:35,758
Estou tipo, pirando, cara.
O que está acontecendo com JB?

1048
01:16:36,717 --> 01:16:37,718
Huh?

1049
01:16:37,802 --> 01:16:39,428
Não se preocupe com JB.

1050
01:16:40,221 --> 01:16:41,972
E se ele falar, cara?

1051
01:16:42,056 --> 01:16:43,349
Ele não vai.

1052
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
Sim, mas o que
se ele fizer isso?

1053
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Ele não vai
fale, Bill.

1054
01:16:47,853 --> 01:16:49,522
Como você sabe?

1055
01:16:49,897 --> 01:16:52,483
Eu tenho certeza.

1056
01:16:57,822 --> 01:16:59,240
Ok, cara.

1057
01:16:59,407 --> 01:17:01,617
Bom. eu vou confiar
você nessa, cara.

1058
01:17:01,701 --> 01:17:02,785
Bom.

1059
01:17:09,583 --> 01:17:11,794
<i>No ano civil,
suas operações transportaram</i>

1060
01:17:11,877 --> 01:17:14,964
10.500 AKs russos
aos Contras.

1061
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Sim.
5.000 dos quais

1062
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
se encontraram no
mãos do cartel colombiano.

1063
01:17:21,429 --> 01:17:22,388
Certo. Mas...

1064
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
Dos 916 Contras trazidos
nos Estados Unidos para treinar,

1065
01:17:26,267 --> 01:17:28,728
só metade conseguiu
de volta à Nicarágua.

1066
01:17:28,894 --> 01:17:31,147
Metade é...
A outra metade está em estado selvagem.

1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
O que está acontecendo aqui?

1068
01:17:58,549 --> 01:18:01,594
Oh sim. Tivemos que
mande os Contras para casa.

1069
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
Lar?
Sim.

1070
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
Eles não estavam brigando.

1071
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
Essa é a realidade
daquela situação.

1072
01:18:12,480 --> 01:18:15,274
Você sabe, isso não ajudou
que suas armas estavam na Colômbia.

1073
01:18:15,649 --> 01:18:16,901
Foi isso, Barry?

1074
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Então...

1075
01:18:34,001 --> 01:18:35,669
E agora?

1076
01:18:35,836 --> 01:18:37,213
Ligaremos para você.

1077
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Liga para mim?

1078
01:18:42,009 --> 01:18:43,177
Schafer?

1079
01:18:43,844 --> 01:18:44,887
Olá, Schafer!

1080
01:18:44,970 --> 01:18:46,806
Quem diabos é Schafer?

1081
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
Ok, pessoal, vocês sabem o que fazer.
Todo mundo ganha um saco para queimaduras.

1082
01:18:56,607 --> 01:19:01,403
Nele você coloca qualquer coisa com
O rosto ou o nome de Barry Seal nele.

1083
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
Vamos, rapazes.
Temos que nos mudar.

1084
01:19:06,826 --> 01:19:08,744
Temos que pegar tudo
essas coisas daqui.

1085
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
- Pete.
- O que? Tudo?

1086
01:19:10,621 --> 01:19:12,665
Vamos, rapazes, vamos.
Temos que mudar isso.

1087
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
Vamos! Vamos!

1088
01:19:14,542 --> 01:19:16,627
No saco de queimadura. Ir!

1089
01:19:16,794 --> 01:19:20,047
Pedidos de compra.
Faturas de aeronaves.

1090
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
Seja uma equipe aqui.
Vamos mudar isso.

1091
01:19:22,758 --> 01:19:23,926
Puta merda, cara.

1092
01:19:24,093 --> 01:19:26,554
Olhe para todas essas armas.
Temos que mover tudo isso.

1093
01:19:26,720 --> 01:19:28,222
Onde deveríamos
colocar tudo isso?

1094
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
Apenas tire isso
minha propriedade.

1095
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
Qualquer coisa com
a palavra "Mena".

1096
01:19:31,851 --> 01:19:36,146
Contas de combustível, memorandos, nomes,
diretivas, fotos.

1097
01:19:36,272 --> 01:19:37,273
Qualquer coisa assim.

1098
01:19:37,356 --> 01:19:40,067
Qualquer coisa que possa nos ligar a ele,
você coloca no saco de queimadura.

1099
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
E o que você faz com isso?

1100
01:19:41,569 --> 01:19:42,778
Queime.
Você queima.

1101
01:19:43,737 --> 01:19:45,114
Bob, preciso
uma ajudinha aqui atrás.

1102
01:19:45,197 --> 01:19:46,282
Na parte de trás!

1103
01:19:46,740 --> 01:19:47,867
Me dê
uma mão com essa merda.

1104
01:19:47,950 --> 01:19:48,993
Entendi.

1105
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Selo! DEA!

1106
01:19:52,997 --> 01:19:54,957
Afaste-se do caminhão
com as mãos no ar.

1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,042
Largue a porra da caixa, idiota!

1108
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
Mostre-nos suas mãos!
Largue a porra da caixa!

1109
01:19:58,460 --> 01:19:59,461
Bonito e alto!

1110
01:20:01,463 --> 01:20:02,673
ATF!

1111
01:20:03,424 --> 01:20:04,633
Larguem suas armas!

1112
01:20:04,800 --> 01:20:06,468
Ei, ei, ei! DEA!
Abaixem suas armas!

1113
01:20:06,635 --> 01:20:08,262
ATF! Abaixem suas armas!

1114
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
Abaixe-se!

1115
01:20:09,430 --> 01:20:10,389
É legal!

1116
01:20:10,472 --> 01:20:12,433
Todos são amigos aqui.
DEA, tudo bem?

1117
01:20:12,600 --> 01:20:13,893
- Esta é a nossa coleira.
- Besteira!

1118
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
Não, não, não.

1119
01:20:16,437 --> 01:20:17,479
Polícia Estadual!

1120
01:20:17,563 --> 01:20:20,399
Que porra são
vocês estão fazendo no meu condado?

1121
01:20:24,403 --> 01:20:26,071
McCALL: Ninguém se mexe!

1122
01:20:29,074 --> 01:20:30,534
FBI!

1123
01:20:30,826 --> 01:20:32,036
Ah, porra.

1124
01:20:39,668 --> 01:20:42,504
Bem, ei, rapazes,
e quanto ao meu telefonema?

1125
01:20:47,968 --> 01:20:48,928
<i>Lamentamos.</i>

1126
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
<i>Você alcançou
um número que foi</i>

1127
01:20:50,554 --> 01:20:51,931
<i>desconectado ou está
não está mais em serviço.</i>

1128
01:20:52,014 --> 01:20:53,015
Ah, merda.

1129
01:20:53,098 --> 01:20:54,934
<i>Se você sente que alcançou
esta gravação está errada,</i>

1130
01:20:55,059 --> 01:20:57,186
<i>por favor, verifique o número e tente...</i> Vamos,
Selo.

1131
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
Você sabe quem eu sou,
Sr. Selo?

1132
01:21:09,657 --> 01:21:10,699
Não, senhora.

1133
01:21:10,866 --> 01:21:14,036
Eu sou Dana Sibota,
procurador-geral do estado.

1134
01:21:14,203 --> 01:21:18,582
Você tem DEA, ATF, FBI,
todos querendo seu quilo de carne.

1135
01:21:19,375 --> 01:21:21,543
Sim, senhora. É...
É um quarto e tanto.

1136
01:21:22,169 --> 01:21:24,755
Sim. Bem, você bateu
a trifeta, não foi?

1137
01:21:25,089 --> 01:21:27,967
Quero dizer, armas, drogas,
lavagem de dinheiro.

1138
01:21:28,050 --> 01:21:32,805
E o estado do Arkansas vai
arranque a casca de você, garoto.

1139
01:21:32,888 --> 01:21:37,142
Nós vamos colocá-lo em um quatro por seis
célula para o resto da vida.

1140
01:21:37,935 --> 01:21:39,353
Senhora, isso é muito tempo.

1141
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
Sim.

1142
01:21:40,688 --> 01:21:44,191
<i>Senhorita Sibota,
Tenho o governador Clinton na linha.</i>

1143
01:21:46,652 --> 01:21:48,362
<i>Ele diz que é urgente.</i>

1144
01:21:52,616 --> 01:21:54,284
É o Governador.

1145
01:21:56,495 --> 01:21:57,621
É o seu governador.

1146
01:21:59,581 --> 01:22:02,001
Faça-o passar. Limpe a sala.
Leve-o com você.

1147
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
Sim?

1148
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
Do que você precisa, Bill?

1149
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
<i>Vocês sabiam?</i>

1150
01:22:06,630 --> 01:22:07,923
que os Caddies têm
mais espaço no porta-malas

1151
01:22:08,048 --> 01:22:09,299
do que qualquer outro carro
no mundo?

1152
01:22:10,092 --> 01:22:12,428
Eu darei a cada um e
cada um de vocês um Caddy.

1153
01:22:12,594 --> 01:22:14,304
Huh?

1154
01:22:14,722 --> 01:22:15,848
Você faria isso
para todos nós?

1155
01:22:16,015 --> 01:22:17,641
Sim, senhor. Eu poderia.

1156
01:22:17,808 --> 01:22:19,643
Eu pegaria todos vocês, Caddies.
Traga-os aqui esta tarde.

1157
01:22:19,810 --> 01:22:21,812
O que você está tentando fazer, Selo?
Adicionar mais 20 por suborno?

1158
01:22:21,895 --> 01:22:22,896
Ah, não, não, não.

1159
01:22:23,063 --> 01:22:25,024
Só estou oferecendo a todos vocês
Caddies para seus problemas.

1160
01:22:25,190 --> 01:22:26,900
Que problemas,
Selo, hein?

1161
01:22:27,067 --> 01:22:29,820
Bem, trazer-me aqui, por exemplo.
Você vê,

1162
01:22:30,863 --> 01:22:32,948
Eu vou sair daqui.

1163
01:22:34,408 --> 01:22:36,744
Eu vou sair daqui.

1164
01:22:37,327 --> 01:22:40,330
E não há absolutamente nada
qualquer um de vocês pode fazer a respeito.

1165
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Tudo bem.

1166
01:22:52,676 --> 01:22:53,677
Faça isso.

1167
01:22:54,845 --> 01:22:56,972
Espere. Espere... Espere um minuto.
Não, não.

1168
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
Não, ele está livre para ir, rapazes.
Que porra é essa?

1169
01:22:58,974 --> 01:23:00,350
McCALL: O que diabos você quer dizer com
"Ele está livre para ir"?

1170
01:23:00,434 --> 01:23:01,727
Você quer explicar o que está acontecendo aqui?

1171
01:23:01,810 --> 01:23:03,520
- Ele está livre para ir.
- Livre para ir?

1172
01:23:04,938 --> 01:23:07,024
Vocês, garotos, deveriam ter
levou os Caddies.

1173
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
Te vejo, Seal.

1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,782
Senhora.

1175
01:23:16,825 --> 01:23:18,160
Eu te digo,

1176
01:23:18,285 --> 01:23:20,913
é bom ver vocês, meninos,
Eu não vou mentir.

1177
01:23:20,996 --> 01:23:23,749
Mas eu imaginei que você
tem que aparecer, viu?

1178
01:23:23,832 --> 01:23:25,501
Porque eu só
sabe demais.

1179
01:23:25,584 --> 01:23:27,628
Schafer enviou você, certo?

1180
01:23:27,711 --> 01:23:29,671
Quem diabos
é Schafer?

1181
01:23:45,187 --> 01:23:46,522
Tudo bem,
tudo bem agora.

1182
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
Sério, pessoal,
quem é você?

1183
01:23:57,074 --> 01:23:59,368
<i>Geralmente eu falo
com você do meu escritório</i>

1184
01:23:59,451 --> 01:24:01,203
<i>na Ala Oeste
da Casa Branca,</i>

1185
01:24:01,286 --> 01:24:03,956
<i>mas esta noite,
há algo especial para falar.</i>

1186
01:24:04,039 --> 01:24:06,667
<i>E eu perguntei a alguém
muito especial se juntar a mim.</i>

1187
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
Vamos...

1188
01:24:16,718 --> 01:24:18,011
<i>Nancy.</i>

1189
01:24:18,095 --> 01:24:20,472
<i>Não faz muito tempo,
Fui questionado por um grupo de crianças</i>

1190
01:24:20,556 --> 01:24:23,058
<i>o que fazer se eles
receberam drogas.</i>

1191
01:24:23,225 --> 01:24:25,769
<i>E eu respondi:
"Apenas diga não."</i>

1192
01:24:26,061 --> 01:24:28,897
<i>Os criminosos do tráfico de drogas são engenhosos.</i>

1193
01:24:29,064 --> 01:24:32,651
<i>Portanto, devemos ser mais inteligentes e mais fortes
e mais resistentes do que são.</i>

1194
01:24:32,818 --> 01:24:34,987
<i>Diga sim à sua vida.</i>

1195
01:24:35,154 --> 01:24:37,906
<i>E quando chegar
às drogas e ao álcool,</i>

1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
<i>apenas diga não.</i>

1197
01:24:42,369 --> 01:24:44,079
Você é piloto?

1198
01:24:45,038 --> 01:24:46,665
eu fui conhecido
para voar um pouco.

1199
01:24:46,748 --> 01:24:47,958
Eu também.

1200
01:24:48,041 --> 01:24:49,626
Guarda Aérea Nacional.

1201
01:24:49,710 --> 01:24:51,086
'68, '69.
Oh.

1202
01:24:51,420 --> 01:24:52,546
Júnior?

1203
01:24:55,007 --> 01:24:56,341
Bem,

1204
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
eu vou ver
você por perto, piloto.

1205
01:24:59,344 --> 01:25:00,512
Tudo bem.

1206
01:25:05,350 --> 01:25:09,271
Os sandinistas estão queimando
Bandeira americana nas ruas.

1207
01:25:11,023 --> 01:25:13,859
Por favor. Não há acordo se
não pegamos os sandinistas.

1208
01:25:13,942 --> 01:25:15,360
Então não há acordo.
Merda.

1209
01:25:15,444 --> 01:25:17,070
Não há acordo
a menos que cheguemos a Medellín.

1210
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
<i>Agora, você pode estar se perguntando por que
minha bunda não estava na prisão neste momento.</i>

1211
01:25:20,532 --> 01:25:22,201
Isso é nojento!

1212
01:25:22,284 --> 01:25:24,203
<i>Mas tenho que ser honesto.
Francamente, eu também.</i>

1213
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
-Ollie...
- Ah, por favor!

1214
01:25:25,829 --> 01:25:27,831
<i>Esse cara aqui
está com a DEA.</i>

1215
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
<i>E esse cara aqui é um
coronel chamado Ollie North.</i>

1216
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>O cara preferido de Reagan.</i>

1217
01:25:32,628 --> 01:25:36,715
<i>A DEA só quer acertar o
Cartel de Medellín de uma vez por todas.</i>

1218
01:25:36,798 --> 01:25:39,009
<i>Agora, ao mesmo tempo,
O Coronel North quer provar</i>

1219
01:25:39,092 --> 01:25:42,179
<i>os comunistas na América Central
estão envolvidos no comércio de drogas.</i>

1220
01:25:42,262 --> 01:25:43,472
<i>Deixe-me repetir.</i>

1221
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
Isso é nojento!

1222
01:25:44,640 --> 01:25:48,393
<i>O Coronel North quer provar
os comunistas estão traficando drogas.</i>

1223
01:25:48,518 --> 01:25:49,978
<i>E por que estou na sala?</i>

1224
01:25:51,438 --> 01:25:53,982
<i>Porque eu sou o gringo
que sempre entrega.</i>

1225
01:25:54,274 --> 01:25:56,902
Então, você me quer
continuar?

1226
01:25:57,861 --> 01:25:59,112
Para o seu país.

1227
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
Nós vamos trazer
esses caras para baixo.

1228
01:26:02,741 --> 01:26:04,534
E você está
vai ser um herói.

1229
01:26:09,623 --> 01:26:11,208
Tudo bem, então.

1230
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>Eles me corrigiram
de volta aos negócios.</i>

1231
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
<i>Agora estou trabalhando
para a Casa Branca.</i>

1232
01:26:17,965 --> 01:26:19,341
Tudo bem,
você tem três câmeras.

1233
01:26:20,175 --> 01:26:22,511
Cinquenta imagens são carregadas cada.

1234
01:26:22,594 --> 01:26:24,346
Você tem um aqui em uma sacola.

1235
01:26:24,429 --> 01:26:26,473
A linha de visão vai
direto pelas costas

1236
01:26:26,556 --> 01:26:28,600
para onde aqueles
senhores estão agora.

1237
01:26:29,184 --> 01:26:32,229
Você tem mais duas câmeras
acima de cada porta.

1238
01:26:32,312 --> 01:26:35,816
Linhas de visão diretamente
na frente da porta.

1239
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
Cada câmera possui um cabo.

1240
01:26:41,530 --> 01:26:43,865
Você acabou de pressionar isso
botão para tirar uma foto.

1241
01:26:45,659 --> 01:26:46,827
É isso.

1242
01:26:48,203 --> 01:26:49,413
Vamos.

1243
01:26:52,666 --> 01:26:54,793
eu posso ver
as cordas, Barry.

1244
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
Sim.

1245
01:26:59,548 --> 01:27:03,302
Eu posso ver esse maldito cordão,
o que significa que eles poderão ver.

1246
01:27:03,385 --> 01:27:04,469
Vamos esconder isso.

1247
01:27:04,553 --> 01:27:06,471
Eu não sou fotógrafo.

1248
01:27:06,555 --> 01:27:07,806
Seu polegar funciona?
Sim.

1249
01:27:07,889 --> 01:27:09,266
Bem, você apenas
aperte o botão.

1250
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
Quando é que eu deveria
apertar o botão?

1251
01:27:13,228 --> 01:27:15,522
Quando os caras estão de pé
aqui segurando o pó.

1252
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
Você sabe o que?
Foda-se, Pete.

1253
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
Eu vou tirar as fotos.

1254
01:27:18,734 --> 01:27:19,735
Porra!

1255
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
Ouvir.
O que vai acontecer com essas fotos?

1256
01:27:22,863 --> 01:27:25,324
Quem exatamente vai
estar olhando para eles?

1257
01:27:25,490 --> 01:27:27,659
Essas fotos vão ser
com base na necessidade de saber.

1258
01:27:27,743 --> 01:27:29,161
Preciso saber.

1259
01:27:29,244 --> 01:27:31,621
Eles serão classificados
nos níveis mais altos, Barry.

1260
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
Papai! Papai!

1261
01:27:33,332 --> 01:27:34,875
Classificado.
Papai!

1262
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
Nós reconhecemos
os perigos envolvidos aqui.

1263
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
Não, você não.

1264
01:27:47,095 --> 01:27:48,847
Bem,
você sempre poderia nos dizer para nos foder

1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,807
e passar o próximo
30 anos em Leavenworth.

1266
01:27:50,891 --> 01:27:52,142
Vamos, chefe!

1267
01:27:52,934 --> 01:27:54,603
Vamos acabar com isso!

1268
01:28:00,567 --> 01:28:02,235
Nos vemos, RANGEL.

1269
01:28:04,446 --> 01:28:05,530
Sorria, Barry!

1270
01:28:05,614 --> 01:28:06,948
Tchau, papai!

1271
01:29:04,339 --> 01:29:07,426
Merda! Há
um maldito exército lá fora.

1272
01:29:11,138 --> 01:29:12,514
Eles vão
nos torturar.

1273
01:29:13,181 --> 01:29:15,225
Puxe nossas línguas
através de nossos pescoços.

1274
01:29:16,184 --> 01:29:17,519
Isso não é
ajudando, Pete.

1275
01:29:17,602 --> 01:29:21,022
Eles vão nos cortar em pouco
pedaços e nos alimentar aos porcos.

1276
01:29:21,857 --> 01:29:23,692
Eu não quero ser
não deu comida a nenhum porco, Barry.

1277
01:29:24,651 --> 01:29:26,820
Temos que manter nossa merda
juntos. <i>Olá!</i>

1278
01:29:30,699 --> 01:29:32,617
Nós vamos pegar o yayo,

1279
01:29:32,993 --> 01:29:36,246
tire essas malditas fotos,
então dê o fora daqui.

1280
01:29:36,329 --> 01:29:38,039
Vamos manter nossa merda juntos.

1281
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
Não, não, não.

1282
01:29:47,215 --> 01:29:48,216
<i>Amigos...</i>

1283
01:29:48,300 --> 01:29:50,969
Eles vão ouvir
aquela maldita câmera, Barry.

1284
01:29:51,052 --> 01:29:52,554
<i>Amigos.</i>

1285
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
Escobar. Ochoa.

1286
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
Ei, <i>olá.</i>

1287
01:30:15,452 --> 01:30:17,579
<i>Amigo... O que aconteceu?</i>

1288
01:30:39,559 --> 01:30:41,228
Olá, Jorge!

1289
01:30:42,020 --> 01:30:43,730
Jorge. Porra!

1290
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
Vamos, cara.

1291
01:30:46,441 --> 01:30:47,442
Uma pequena ajuda.

1292
01:30:48,026 --> 01:30:49,819
Atire nos gringos.

1293
01:30:49,903 --> 01:30:50,862
O que?

1294
01:30:50,946 --> 01:30:51,947
Atire nos gringos!

1295
01:30:52,614 --> 01:30:53,615
O que é isso?

1296
01:30:53,698 --> 01:30:55,534
Atire nos gringos!
Atire nos gringos!

1297
01:30:56,076 --> 01:30:58,036
Não, não, não!

1298
01:31:08,505 --> 01:31:09,923
Seu filho da puta.

1299
01:31:15,178 --> 01:31:16,972
- Ochoa!
<i>- Senhor.</i>

1300
01:31:21,309 --> 01:31:23,228
Pete, levante-se.

1301
01:31:24,020 --> 01:31:25,814
Eles estão tremendo.
Você está tremendo.

1302
01:31:25,897 --> 01:31:27,315
Veja isso!

1303
01:31:28,567 --> 01:31:30,235
Ele se mijou, cara.

1304
01:31:31,403 --> 01:31:33,822
Você me pegou.
Essa foi boa.

1305
01:31:33,905 --> 01:31:35,031
Essa foi boa.

1306
01:31:38,326 --> 01:31:39,619
Eu salvei sua vida, Barry.

1307
01:31:39,703 --> 01:31:41,580
Eu salvei sua vida, hein?
Sim, você fez.

1308
01:31:41,663 --> 01:31:42,706
Lembre-se disso.
Sim.

1309
01:31:42,789 --> 01:31:44,833
Lembrar.
Gringo maluco.

1310
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Venha aqui, Barry.

1311
01:31:51,673 --> 01:31:52,674
Olá, Jorge.

1312
01:31:53,133 --> 01:31:55,343
Agora vamos
diga oi para Pablo.

1313
01:31:56,219 --> 01:31:57,429
Pablo está aqui.

1314
01:31:57,512 --> 01:31:59,889
<i>Sí,</i> ele é paranóico,
<i>amigo</i>. No limite.

1315
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
Acha que todo mundo
está fora para pegá-lo.

1316
01:32:01,891 --> 01:32:03,685
<i>Olá!</i> Pablo!

1317
01:32:09,107 --> 01:32:10,525
Vamos fazer isso.

1318
01:32:13,528 --> 01:32:14,863
O que?

1319
01:32:16,323 --> 01:32:17,699
Tudo bem?

1320
01:32:29,002 --> 01:32:30,295
Estou aqui.

1321
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
Estou aqui.

1322
01:32:36,676 --> 01:32:39,387
E eu trouxe suas Harleys.

1323
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
Ainda somos amigos?

1324
01:32:49,689 --> 01:32:52,484
Essa foi boa
que você puxou ali mesmo.

1325
01:32:52,567 --> 01:32:53,943
Você realmente me pegou.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:56,946
Ei, você sabe,
Vou ter que trazer você de volta.

1327
01:33:06,122 --> 01:33:07,290
Jorge,

1328
01:33:07,999 --> 01:33:09,292
olha isso, meu amigo.

1329
01:33:09,626 --> 01:33:11,920
Diga queijo,
filhos da puta.

1330
01:33:12,003 --> 01:33:13,046
Nós vamos
fazer história.

1331
01:33:23,348 --> 01:33:24,766
- Barry Selo!
- Sim!

1332
01:33:24,849 --> 01:33:27,519
Barry Selo!
Ele é um maldito gênio.

1333
01:33:29,771 --> 01:33:33,775
<i>Parece não haver nenhum crime ao qual
os sandinistas não se rebaixarão.</i>

1334
01:33:34,025 --> 01:33:36,778
<i>Isso é
um regime fora da lei.</i>

1335
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
<i>Os sandinistas até
se envolveram</i>

1336
01:33:39,197 --> 01:33:41,074
<i>no cenário internacional
comércio de drogas.</i>

1337
01:33:41,366 --> 01:33:43,410
<i>Eu conheço cada
Pai americano preocupado</i>

1338
01:33:43,535 --> 01:33:45,578
<i>sobre o problema das drogas
ficará indignado</i>

1339
01:33:45,745 --> 01:33:48,581
<i>para aprender o que há de melhor na Nicarágua
funcionários do governo</i>

1340
01:33:48,665 --> 01:33:51,000
<i>estão profundamente envolvidos
no tráfico de drogas.</i>

1341
01:33:52,168 --> 01:33:56,172
<i>Esta foto, tirada secretamente em um
aeródromo militar fora de Manágua</i>

1342
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
<i>mostra Federico Vaughan,</i>

1343
01:33:58,883 --> 01:34:02,387
<i>um importante assessor de um dos nove</i>
comandantes <i>que governam a Nicarágua...</i>

1344
01:34:02,470 --> 01:34:03,430
Foda-se!

1345
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
<i>...carregar uma aeronave com itens ilegais
narcóticos com destino aos Estados Unidos.</i>

1346
01:34:06,099 --> 01:34:07,225
Esses filhos da puta!

1347
01:34:07,308 --> 01:34:08,768
Esse é o seu
cara de merda, Barry!

1348
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
<i>Este é um regime fora da lei.</i>

1349
01:34:11,229 --> 01:34:12,230
Ah, meu Deus!

1350
01:34:13,440 --> 01:34:15,483
Ele nos traiu!

1351
01:34:15,650 --> 01:34:18,153
Pablo, temos que levar
cuide disso imediatamente.

1352
01:34:18,403 --> 01:34:20,572
Aquele filho da puta.
Vou arrancar a cabeça dele!

1353
01:34:27,746 --> 01:34:29,289
<i>Sinto muito, Barry.</i>

1354
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
<i>North se adiantou.</i>

1355
01:34:30,915 --> 01:34:33,501
Sim, bem,
vocês, garotos, me foderam bem.

1356
01:34:33,585 --> 01:34:34,669
<i>Todos nós nos ferramos.</i>

1357
01:34:34,753 --> 01:34:36,588
Essas fotos não foram
deveria ser lançado,

1358
01:34:36,671 --> 01:34:39,007
e certamente não até que tivéssemos
os colombianos sob custódia.

1359
01:34:39,382 --> 01:34:41,760
Sim, bem, eles não vão
estar vindo atrás de você.

1360
01:34:41,843 --> 01:34:45,513
Barry, você conhecia os riscos
quando você tirou aquelas fotos.

1361
01:34:48,308 --> 01:34:50,226
<i>Você sabia o que
você estava fazendo.</i>

1362
01:34:53,313 --> 01:34:54,647
<i>Barry?</i>

1363
01:34:56,524 --> 01:34:57,942
<i>Barry, você aí?</i>

1364
01:35:13,750 --> 01:35:15,835
Vamos pegar
um pouco de sorvete.

1365
01:35:25,929 --> 01:35:29,015
<i>Os federais,
eles vão tentar levar tudo.</i>

1366
01:35:30,809 --> 01:35:32,310
Quando eles vierem,

1367
01:35:33,102 --> 01:35:34,979
você tem que vestir
todas as suas joias.

1368
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
Tudo bem? Todos os seus anéis,
você sabe, suas pulseiras.

1369
01:35:39,943 --> 01:35:41,402
Colar.

1370
01:35:42,487 --> 01:35:45,949
Porque se você estiver usando,
eles não podem tirar isso de você.

1371
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
Você entende?

1372
01:35:48,576 --> 01:35:51,287
Tudo bem, isso é seguro
para você e as crianças.

1373
01:35:51,830 --> 01:35:52,914
Tudo bem?

1374
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
Eu entendo.

1375
01:35:55,041 --> 01:35:58,086
Tudo bem. E não se esqueça
que vai ficar tudo bem.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,421
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.

1377
01:36:00,588 --> 01:36:02,423
Eu te amo.

1378
01:36:02,590 --> 01:36:04,092
<i>Com certeza, eles vieram.</i>

1379
01:36:07,512 --> 01:36:09,305
<i>E eles levaram tudo.</i>

1380
01:36:27,532 --> 01:36:29,075
Ei, Luce, querida,

1381
01:36:29,576 --> 01:36:31,035
eu estava pensando

1382
01:36:31,202 --> 01:36:33,955
que você pode gostar
para voltar para Baton Rouge.

1383
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
Você não vai encontrar
nada naquelas gavetas.

1384
01:36:37,417 --> 01:36:40,086
Experimente as caixas de chapéus,
terceira prateleira para cima.

1385
01:36:41,129 --> 01:36:43,214
Quero dizer, você
adorei lá.

1386
01:36:44,340 --> 01:36:45,884
E você?

1387
01:36:46,676 --> 01:36:47,802
Quer dizer, eu estou...

1388
01:36:48,761 --> 01:36:49,804
Eu, ah...

1389
01:36:50,847 --> 01:36:52,348
Ouça, você vê...

1390
01:36:54,809 --> 01:36:56,352
Olha, se eu correr,
eles são, ah,

1391
01:36:58,396 --> 01:37:01,524
eles virão atrás de você e das crianças,
Quero dizer,

1392
01:37:02,942 --> 01:37:05,486
é assim
uma coisa assim acontece,

1393
01:37:05,570 --> 01:37:07,530
mas, Baton Rouge,
você está seguro.

1394
01:37:11,159 --> 01:37:12,327
Não.

1395
01:37:13,703 --> 01:37:15,538
Não, eu não estou
indo a lugar nenhum.

1396
01:37:15,705 --> 01:37:17,624
Somos uma família e
vamos ficar juntos.

1397
01:37:17,707 --> 01:37:18,833
Eu sei. Mas...

1398
01:37:19,000 --> 01:37:20,126
Não, senhor.
Eu não estou fazendo isso.

1399
01:37:20,293 --> 01:37:21,502
Ouça, Luce. Luce.
Não.

1400
01:37:21,669 --> 01:37:24,505
Não, não. Querido, espere.
Não faça isso agora.

1401
01:37:24,672 --> 01:37:26,257
- Não, senhor, senhor! Desculpe.
- Você sabe o que?

1402
01:37:26,341 --> 01:37:28,051
Não, não, não, senhor.
Vamos, senhor.

1403
01:37:28,217 --> 01:37:30,428
Com licença,
ela está usando isso agora.

1404
01:37:30,511 --> 01:37:32,305
Luce, você tem que parar.
Ei, vocês sabem, pessoal...

1405
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
Desculpe, ei...

1406
01:37:34,349 --> 01:37:37,602
Posso só ter um momento...
Posso apenas ter um momento com minha esposa?

1407
01:37:37,685 --> 01:37:39,729
Foi um dia e tanto.

1408
01:37:39,812 --> 01:37:41,314
Ok, Barry.
Sim.

1409
01:37:41,397 --> 01:37:42,690
Você tem um minuto.

1410
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Tudo bem. Luce?

1411
01:37:44,484 --> 01:37:46,069
- Querida, agora me escute.
- Vamos dar-lhe um minuto.

1412
01:37:46,152 --> 01:37:47,487
Querida, querida,
me escute.

1413
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
Tudo bem, pessoal.
Vá em frente. Escute-me.

1414
01:37:53,785 --> 01:37:55,244
Eu vou para a prisão.

1415
01:37:55,328 --> 01:37:58,289
eu vou fazer
só um pouco de tempo.

1416
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
E eu vou
fique bem aí,

1417
01:38:02,335 --> 01:38:05,129
e nós vamos
resolver tudo,

1418
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
mas eu preciso saber
você estará seguro.

1419
01:38:12,011 --> 01:38:13,972
Vai ficar tudo bem.

1420
01:38:15,890 --> 01:38:17,308
Você tem que confiar em mim.

1421
01:38:17,392 --> 01:38:19,560
Quero dizer, você confia em mim, certo?

1422
01:38:19,644 --> 01:38:21,104
Porra, não!

1423
01:38:23,356 --> 01:38:24,691
Tudo bem.

1424
01:38:37,370 --> 01:38:40,748
<i>Luce e as crianças finalmente
mudou-se para Baton Rouge.</i>

1425
01:38:44,335 --> 01:38:46,838
Como podemos
temos uma guerra contra as drogas

1426
01:38:46,921 --> 01:38:48,423
quando o maior
inimigo do estado

1427
01:38:48,589 --> 01:38:50,049
está sendo protegido
ao nosso lado?

1428
01:38:50,133 --> 01:38:51,509
<i>E isso
senhora promotora...</i>

1429
01:38:51,592 --> 01:38:52,677
Ora, ele nunca
informou o FBI...

1430
01:38:52,760 --> 01:38:54,095
...<i>ela nunca,
já desistiu.</i>

1431
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
...que tal picada
a operação estava em andamento.

1432
01:38:56,222 --> 01:38:57,724
O réu se levantará.

1433
01:38:58,182 --> 01:39:00,059
Barry Selo.
Meritíssimo.

1434
01:39:00,226 --> 01:39:03,646
Você está condenado a 1.000
horas de serviço comunitário.

1435
01:39:04,439 --> 01:39:05,773
Dispensado.

1436
01:39:05,940 --> 01:39:07,775
- Ah, isso é besteira.
- Cuidado, Sibota.

1437
01:39:07,859 --> 01:39:09,694
Desculpe. DANA:
Estamos falando de um traficante de drogas aqui

1438
01:39:09,777 --> 01:39:11,362
da mais alta ordem.
Uh, serviço comunitário?

1439
01:39:11,446 --> 01:39:12,572
Prova D!

1440
01:39:12,739 --> 01:39:14,073
Sr.
aviões são classificados.

1441
01:39:14,240 --> 01:39:15,533
Estou doente para foder...
Sibota!

1442
01:39:15,616 --> 01:39:17,118
...deste Mickey Mouse
Besteira de sapateado.

1443
01:39:17,201 --> 01:39:18,453
Sibota, eu vou
mantê-lo em desprezo.

1444
01:39:18,536 --> 01:39:19,620
Desculpe. Sinto muito.

1445
01:39:19,704 --> 01:39:21,289
Então, estou saindo
daqui. Agora.

1446
01:39:21,372 --> 01:39:23,875
Estado do Arkansas
falou, Sr. Seal.

1447
01:39:24,751 --> 01:39:26,002
Eu tenho que ir?

1448
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
Adeus.

1449
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
Ei, querido.

1450
01:40:06,334 --> 01:40:09,128
<i>Eu tenho tendência a pular
antes de olhar.</i>

1451
01:40:10,171 --> 01:40:11,839
<i>Talvez, hum...</i>

1452
01:40:14,342 --> 01:40:16,761
<i>Talvez eu devesse ter perguntado
mais algumas perguntas.</i>

1453
01:41:12,108 --> 01:41:13,985
Com licença, senhor, senhora.

1454
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
Vocês se importariam de sair do caminho?
Vou ligar meu carro.

1455
01:41:17,363 --> 01:41:18,364
- Sim.
- O que?

1456
01:41:18,447 --> 01:41:20,074
Eu realmente aprecio
isso agora.

1457
01:41:20,158 --> 01:41:22,618
Querida, continue andando.
Continue andando.

1458
01:41:40,553 --> 01:41:42,889
Obrigado.
Estou apenas ligando meu carro.

1459
01:41:43,014 --> 01:41:44,015
Uh-huh.

1460
01:41:44,265 --> 01:41:45,516
Aprecie isso.

1461
01:41:48,895 --> 01:41:51,439
<i>Passei todos os dias
em um motel diferente.</i>

1462
01:41:51,981 --> 01:41:54,567
Vocês se importariam de se mudar
fora do caminho aí?

1463
01:41:54,650 --> 01:41:55,693
Obrigado.

1464
01:41:58,613 --> 01:42:00,698
<i>Um motel diferente todos os dias.</i>

1465
01:42:04,202 --> 01:42:06,954
É apenas para a segurança das crianças.
Obrigado.

1466
01:42:10,374 --> 01:42:13,169
<i>Mas eu tive que comparecer a isso
Casa de recuperação do Exército de Salvação</i>

1467
01:42:13,252 --> 01:42:14,712
<i>todas as noites
ao mesmo tempo.</i>

1468
01:42:16,130 --> 01:42:17,215
<i>Ordens do juiz.</i>

1469
01:42:17,381 --> 01:42:18,633
Você aqui para
serviço comunitário?

1470
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
<i>Mesma hora, mesmo lugar.</i>

1471
01:42:20,301 --> 01:42:22,053
Uh, qual é o seu nome, desculpe?
Luís.

1472
01:42:22,220 --> 01:42:23,221
Luís. Barry Selo.

1473
01:42:23,346 --> 01:42:24,347
Prazer em conhecê-lo.

1474
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
Prazer em conhecê-lo.

1475
01:42:26,015 --> 01:42:27,058
Faça login para mim.

1476
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
<i>120 dias consecutivos.</i>

1477
01:42:28,226 --> 01:42:29,227
Aí está.

1478
01:42:32,480 --> 01:42:34,690
Ei, você pode querer
mova seu caminhão também.

1479
01:42:34,774 --> 01:42:38,110
<i>Agora, os Contras estavam muito animados
sobre estar nos EUA de A.</i>

1480
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
Olá, Barry.

1481
01:42:47,662 --> 01:42:49,705
Quando você vai
me leva voando, cara?

1482
01:42:51,082 --> 01:42:52,416
Oh.

1483
01:42:52,959 --> 01:42:53,960
Obrigado, Barry.

1484
01:42:54,043 --> 01:42:55,211
Não conte a eles
Eu te dei isso.

1485
01:42:56,337 --> 01:42:57,838
<i>Dia 36.</i>

1486
01:43:32,707 --> 01:43:35,334
<i>Sabe, acho que você
poderia dizer que ajudei a construir um exército,</i>

1487
01:43:36,168 --> 01:43:38,170
<i>defender um país,</i>

1488
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
<i>e criar a maior droga
cartel que este mundo já viu.</i>

1489
01:43:43,884 --> 01:43:47,221
<i>DEA, CIA, Casa Branca.</i>

1490
01:43:47,388 --> 01:43:50,224
<i>Quero dizer, já faz
uma baita aventura.</i>

1491
01:43:50,558 --> 01:43:53,853
<i>Sim. Às vezes um pouco mais
do que eu esperava</i>.

1492
01:43:54,020 --> 01:43:56,731
<i>Mas, caramba!
Agora, tente me dizer</i>

1493
01:43:56,814 --> 01:43:58,858
<i>que isso não é
o maior país do...</i>

1494
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
Nós vamos lidar com isso
daqui, Deputado.

1495
01:44:38,189 --> 01:44:39,940
<i>Autoridades
acredite no que aconteceu ontem à noite</i>

1496
01:44:40,107 --> 01:44:41,859
<i>matança com metralhadora
de Barry Seal</i>

1497
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
<i>foi ordenado pelos chefes do tráfico
em Medellín, Colômbia.</i>

1498
01:44:51,369 --> 01:44:52,620
Irã.

1499
01:44:53,829 --> 01:44:56,791
Nós pegamos os iranianos
para armar os Contras.

1500
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
'Schafer' foi promovido.

1501
01:45:07,134 --> 01:45:12,223
Após sua libertação, Pete encontrou Deus e
tornou-se pregador na zona rural do Alabama.

1502
01:45:15,351 --> 01:45:18,396
Os outros pilotos
nunca mais foram vistos.

1503
01:45:19,605 --> 01:45:21,565
A CIA continuou a usar a estratégia de Barry
avião para armar os Contras...

1504
01:45:21,732 --> 01:45:24,693
Merda! Vamos,
sua vadia grande e gorda! Suba!

1505
01:45:24,777 --> 01:45:29,532
...até que um foi abatido
sobre a Nicarágua.

1506
01:45:34,745 --> 01:45:39,667
O escândalo que se seguiu foi conhecido
como o Caso Irão-Contra.

1507
01:45:40,084 --> 01:45:41,293
<i>Sr. Presidente,
o que você sabe</i>

1508
01:45:41,377 --> 01:45:43,003
<i>sobre dinheiro
indo para os Contras?</i>

1509
01:45:43,087 --> 01:45:44,338
<i>Tudo o que sei é</i>

1510
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
<i>isso é apenas
vai ter um gosto maravilhoso</i>

1511
01:45:46,257 --> 01:45:47,925
<i>e estou ansioso
para amanhã.</i>

1512
01:45:48,008 --> 01:45:51,971
<i>Vice-presidente Bush, você
sabe sobre o auxílio Contra ou não, senhor?</i>

1513
01:45:54,098 --> 01:45:57,768
Lúcia e as crianças
estabeleceu-se em Louisiana.

1514
01:46:01,063 --> 01:46:02,231
Quer um pouco de molho
com isso?

1515
01:46:05,317 --> 01:46:06,735
OK. Obrigado.